1
00:00:01,445 --> 00:00:06,295
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.ORG

2
00:01:26,800 --> 00:01:28,130
لا أثر لهم.

3
00:01:28,130 --> 00:01:29,930
الكلاب لم تصطاد أي شيء، هاه؟

4
00:01:29,930 --> 00:01:31,085
لا شئ.

5
00:01:31,085 --> 00:01:32,020
هذا جيد.

6
00:01:32,020 --> 00:01:34,820
هروب رجلين من السجن
في شاحنة في وضح النهار..

7
00:01:34,820 --> 00:01:36,650
...وتختفي في الهواء.

8
00:01:36,650 --> 00:01:37,800
يجب أن يكون المطر.

9
00:01:37,800 --> 00:01:39,520
لقد قمت بتنظيف كل شيء.

10
00:01:39,520 --> 00:01:41,000
يبدو لي أنه في العام الماضي
بنوا...

11
00:01:41,000 --> 00:01:43,420
...استنزاف ضخم لتصريف
تمطر في مكان ما هنا.

12
00:01:43,420 --> 00:01:44,830
ربما زحفوا من خلاله.

13
00:01:44,830 --> 00:01:46,727
إنها فكرة.
أين يقع؟

14
00:01:46,727 --> 00:01:48,940
لا أعرف على وجه اليقين.

15
00:01:48,940 --> 00:01:51,298
هيا يا جاك. دعونا نلقي نظرة
من خلال الوادي.

16
00:01:51,298 --> 00:01:52,980
ابقوا ساكنين، يا شباب، ابقوا ساكنين.

17
00:01:52,980 --> 00:01:55,878
فلنعثر عليه أولاً على الخريطة.
سوف نعود لاحقا.

18
00:01:55,878 --> 00:01:56,813
نعم.

19
00:02:15,384 --> 00:02:17,454
هيا، دعنا نذهب.

20
00:02:17,454 --> 00:02:18,621
لا.

21
00:02:21,300 --> 00:02:23,300
اتبعني، هل ستفعل؟

22
00:02:23,300 --> 00:02:25,920
هيا، دعنا نخرج من هنا.

23
00:02:25,920 --> 00:02:27,620
لقد كنا في هذا الصرف لمدة ثلاثة أيام.

24
00:02:28,752 --> 00:02:29,752
ذراعي!

25
00:02:33,440 --> 00:02:35,807
لماذا لا تسمح لي أن أعود
إذا كان هذا ما أريد؟

26
00:02:35,807 --> 00:02:36,640
سوف يتخلى عني.

27
00:02:36,640 --> 00:02:37,922
اسكت.

28
00:02:37,922 --> 00:02:40,339
ما الذي يهمك؟ لقد خرجت بالفعل،
كان هذا ما أردت.

29
00:02:40,339 --> 00:02:42,120
لم أكن أريد الهروب.

30
00:02:42,120 --> 00:02:44,170
أوه، أنا أعلم. لقد أجبرتك.

31
00:02:44,170 --> 00:02:45,700
لقد دخلت إلى شاحنتك النتنة
من القمامة...

32
00:02:45,700 --> 00:02:46,690
...وأنا أضع مسدسًا في ضلوعك.

33
00:02:46,690 --> 00:02:47,760
هل هذا ما ستقوله لهم؟

34
00:02:47,760 --> 00:02:49,647
إنها الحقيقة، أليس كذلك؟

35
00:02:49,647 --> 00:02:51,890
لا تنس أننا قتلنا ذلك الشخص
حارس على الباب.

36
00:02:51,890 --> 00:02:52,858
- نحن؟
- حسنًا بالطبع،

37
00:02:52,858 --> 00:02:53,691
...كنت ستذهب معي، أليس كذلك؟

38
00:02:53,691 --> 00:02:55,440
لقد قدنا الشاحنة.
ما هو الفرق؟

39
00:02:55,440 --> 00:02:57,720
نعم، بالطبع، أعود.

40
00:02:57,720 --> 00:02:58,670
أخبرهم بالحقيقة.

41
00:02:59,797 --> 00:03:01,040
الطريقة الوحيدة التي
ستخرج من هناك مرة أخرى..

42
00:03:01,040 --> 00:03:03,330
...موجود في صندوق من الصنوبر
رئتان مملوءتان بالغازات.

43
00:03:03,330 --> 00:03:06,338
لا أعرف لماذا لا أنتهي
معك الآن.

44
00:03:06,338 --> 00:03:08,630
حسنا، لماذا لا تفعل ذلك؟

45
00:03:08,630 --> 00:03:10,004
أنا لا أمانع.

46
00:03:10,004 --> 00:03:11,380
هيا، ليس لدي وقت
ماذا تخسر معك.

47
00:03:11,380 --> 00:03:12,900
علينا أن نخرج من هنا.

48
00:03:12,900 --> 00:03:14,825
واقفا.

49
00:03:14,825 --> 00:03:15,658
علينا أن نخرج.

50
00:03:15,658 --> 00:03:17,279
احصل على ملابس جديدة
وبعض المال.

51
00:03:17,279 --> 00:03:19,226
- كيف؟
- سأريكم.

52
00:03:19,226 --> 00:03:20,892
- وبعد ذلك ماذا؟
- ثم افترقنا.

53
00:03:20,892 --> 00:03:23,361
لدي أشياء للقيام بها
في سان فرانسيسكو.

54
00:03:23,361 --> 00:03:24,570
إلى أين أنا ذاهب؟

55
00:03:24,570 --> 00:03:25,403
أنا لا أعرف هذا البلد.

56
00:03:25,403 --> 00:03:26,580
لقد تخيلت ذلك بالفعل.

57
00:03:26,580 --> 00:03:28,740
تذهب إلى ديلون،
وأنت تنتظرني

58
00:03:28,740 --> 00:03:29,660
- إلى ديلون.
- نعم.

59
00:03:29,660 --> 00:03:30,493
أين هذا؟

60
00:03:30,493 --> 00:03:32,550
إنه مشترك على بعد حوالي 150 كم من هنا.

61
00:03:32,550 --> 00:03:34,535
صديقتي القديمة تعمل هناك.

62
00:03:34,535 --> 00:03:35,440
أخبره من أنت
وماذا حدث.

63
00:03:35,440 --> 00:03:37,864
سوف تعتني بك.
اسمها الأمل.

64
00:03:37,864 --> 00:03:38,910
-يأمل؟
- نعم، هوب نوفاك.

65
00:03:38,910 --> 00:03:40,535
إنها نادلة.

66
00:03:40,535 --> 00:03:42,128
اذهب إلى هناك وانتظرني.

67
00:03:42,128 --> 00:03:45,461
وسوف يصل حوالي يوم الاربعاء.
تعال.

68
00:03:48,100 --> 00:03:50,990
ولا تفكر حتى في العودة
والتخلص من كل هذا.

69
00:03:51,905 --> 00:03:53,930
إذا فعلت ذلك، فسوف يمسك بك،

70
00:03:53,930 --> 00:03:57,484
... أينما ذهبت
ومهما كلفني ذلك.

71
00:03:57,484 --> 00:03:59,205
انت قلت الاربعاء

72
00:03:59,205 --> 00:04:01,680
نعم قلت يوم الأربعاء.

73
00:05:38,620 --> 00:05:40,892
الكعك والقهوة 43 سنتا.

74
00:05:40,892 --> 00:05:42,559
شكراً جزيلاً.

75
00:05:44,120 --> 00:05:46,490
وداعا سيدتي.
أتمنى لك رحلة سعيدة.

76
00:05:46,490 --> 00:05:49,500
نعم يا سيدي. نعم يا سيدي،
سيكونون 1 مع 11.

77
00:05:49,910 --> 00:05:50,910
شكرا جزيلا لك.

78
00:05:55,690 --> 00:05:57,039
التالي من فضلك.

79
00:05:57,039 --> 00:06:00,876
85 سنتا.
شكراً جزيلاً.

80
00:06:05,110 --> 00:06:06,393
67 دولارا.

81
00:06:06,393 --> 00:06:08,422
أتمنى لك رحلة جيدة.

82
00:06:08,422 --> 00:06:09,720
أعود مرة أخرى.

83
00:06:09,720 --> 00:06:10,620
شكراً جزيلاً.

84
00:06:10,620 --> 00:06:12,537
67، هنا التغيير الخاص بك.

85
00:06:13,940 --> 00:06:15,000
أوه نعم.

86
00:06:15,000 --> 00:06:17,415
همبرغر، فطيرة التفاح
وفنجان من القهوة.

87
00:06:17,415 --> 00:06:18,763
52. شكرا جزيلا لك.

88
00:06:18,763 --> 00:06:20,544
أتمنى لك رحلة سعيدة.

89
00:07:13,176 --> 00:07:14,710
شكرا لأخذي، هاري.

90
00:07:14,710 --> 00:07:16,933
لقد كنت جيدًا جدًا مع
الفقراء قليلا لي.

91
00:07:16,933 --> 00:07:18,250
توقف هنا في وقت ما.

92
00:07:18,250 --> 00:07:19,427
أراك يا ماي.

93
00:07:23,706 --> 00:07:25,470
واو، مرحبا.

94
00:07:26,560 --> 00:07:27,833
ما الذي تفعله هنا؟

95
00:07:28,885 --> 00:07:32,443
جئت على تلك الحافلة.
لقد غادر بدوني.

96
00:07:32,443 --> 00:07:34,260
واو، هذا عار.

97
00:07:34,260 --> 00:07:37,420
لن يكون هناك حافلة أخرى
حتى صباح الغد.

98
00:07:37,420 --> 00:07:39,070
أدخل المنزل.

99
00:07:39,070 --> 00:07:41,201
سوف تقوم ماجي بإعداد شيء لك
ليلا.

100
00:08:04,410 --> 00:08:05,870
حسناً، إنها مجرد قهوة يا ماجي.

101
00:08:05,870 --> 00:08:07,020
لا يوجد شيء فيه.

102
00:08:07,020 --> 00:08:09,653
أنت الرجل الذي يعطي أكبر عدد من المشروبات
التي رأيتها.

103
00:08:10,520 --> 00:08:12,653
أنت لا تعطيه استراحة أبدا
إلى حلقك؟

104
00:08:15,679 --> 00:08:17,929
العمة ماجي! العمة ماجي؟

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,370
أوه، العمة ماجي، كم هو لطيف أن أراك.

106
00:08:22,370 --> 00:08:23,720
العودة، هاه؟

107
00:08:23,720 --> 00:08:25,600
اهتم بشؤونك يا سميتي.

108
00:08:25,600 --> 00:08:26,843
ماذا سأفعل معك يا جورجي؟

109
00:08:26,843 --> 00:08:29,610
أعطيك عملاً ومنزلاً جميلاً..

110
00:08:29,610 --> 00:08:30,780
...وأنت لا تقدر ذلك حتى.

111
00:08:30,780 --> 00:08:33,430
أنت ذاهب للتجول
كلما شعرت بذلك.

112
00:08:33,430 --> 00:08:35,830
لم أرى فتاة مجنونة مثلك قط

113
00:08:35,830 --> 00:08:36,920
أين كنت هذه المرة؟

114
00:08:36,920 --> 00:08:39,503
أوه، العمة ماجي، لقد كان وقتا عصيبا.

115
00:08:39,503 --> 00:08:41,630
إنه لأمر رائع أن أعود.

116
00:08:41,630 --> 00:08:43,670
لا يمكنك أن تتخيل ما مررت به.

117
00:08:43,670 --> 00:08:45,730
نعم، أتخيل ذلك.

118
00:08:45,730 --> 00:08:48,000
هؤلاء البائعين ليسوا كذلك
أكثر استقرارا...

119
00:08:48,000 --> 00:08:49,900
.. أن السناجب في
الأشجار.

120
00:08:49,900 --> 00:08:52,680
لكنهم يسافرون بالسيارات
جميل، أليس كذلك يا جورجي؟

121
00:08:52,680 --> 00:08:53,880
سميتي.

122
00:08:53,880 --> 00:08:55,850
لن يحدث ذلك مرة أخرى، العمة ماجي.

123
00:08:55,850 --> 00:08:57,600
أنا أكرهكم جميعا.
أنا أكرههم.

124
00:08:57,600 --> 00:08:59,460
لن أنظر أبدًا إلى رجل آخر.

125
00:08:59,460 --> 00:09:01,778
فتاة أختي الصغيرة.

126
00:09:01,778 --> 00:09:02,950
للقديسين في السماء،

127
00:09:02,950 --> 00:09:05,523
...دعهم ينزلون ويحذفون كل شيء
قمامة الأرض.

128
00:09:06,570 --> 00:09:07,700
حسناً، ماذا تفعل واقفاً هناك؟

129
00:09:07,700 --> 00:09:09,620
هناك عمل للقيام به.

130
00:09:09,620 --> 00:09:11,500
أنا سعيد لأنك كذلك
العودة، جورجي.

131
00:09:11,500 --> 00:09:14,550
أنا سعيد لأنك عدت،
ولكن هناك عمل يجب القيام به.

132
00:09:14,550 --> 00:09:15,680
هيا، أحضر الأطباق.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,490
هيا، على عجل.

134
00:09:19,830 --> 00:09:21,920
لا تعليق منك يا سميتي.

135
00:09:22,600 --> 00:09:23,630
هل قلت شيئا؟

136
00:09:23,630 --> 00:09:25,980
لا، ولكن يمكنك، وليس لديك
صحيح...

137
00:09:25,980 --> 00:09:29,500
... لتلوث الهواء بك
الأفكار، وليس أنت.

138
00:09:34,658 --> 00:09:36,610
حسنا، من أين أتت؟

139
00:09:36,610 --> 00:09:37,730
لقد فاتني الحافلة.

140
00:09:37,730 --> 00:09:39,280
كيف يتم ذلك؟

141
00:09:39,280 --> 00:09:41,202
حسنًا، لقد ذهبت في نزهة على الأقدام
مد رجليك..

142
00:09:41,202 --> 00:09:44,220
... وعند العودة بالحافلة
لقد بدأت بالفعل.

143
00:09:44,220 --> 00:09:47,100
هذا صحيح، العمة ماجي،
رأيته هناك.

144
00:09:47,100 --> 00:09:49,832
الناس ينتظرون الحافلات.
الحافلات لا تنتظر الناس.

145
00:09:49,832 --> 00:09:50,850
هكذا تسير الأمور.

146
00:09:50,850 --> 00:09:52,793
نعم، لكنهم أخذوا حقيبتي.

147
00:09:52,793 --> 00:09:54,450
حسناً، سوف يحتفظون بها
سان فرانسيسكو.

148
00:09:54,450 --> 00:09:57,020
هناك حافلة أخرى قادمة
صباح الغد.

149
00:09:57,020 --> 00:09:58,640
من الأفضل أن تأخذ مقصورة.

150
00:09:59,990 --> 00:10:01,743
نعم، أعتقد ذلك.

151
00:10:04,730 --> 00:10:05,563
تكلفتها 2 دولار.

152
00:10:06,780 --> 00:10:10,184
هذا بالكاد يدفع ثمن الملابس.
الأبيض وترتيب السرير.

153
00:10:10,184 --> 00:10:11,684
هنا، وقع هنا.

154
00:10:29,593 --> 00:10:31,666
خذ المقصورة رقم 5.

155
00:10:31,666 --> 00:10:32,499
حسنا.

156
00:10:33,810 --> 00:10:36,080
حسنًا يا دان، تعال بهدوء.
الليل,

157
00:10:36,080 --> 00:10:37,393
.. وسعيد بتواجدك هنا

158
00:10:38,520 --> 00:10:40,820
أنا ماجي ديلون في هذه الحالة
إنه يحتاجني لشيء ما.

159
00:10:40,820 --> 00:10:42,400
نعم.

160
00:10:42,400 --> 00:10:43,250
مساء الخير دان.

161
00:10:44,157 --> 00:10:44,990
طاب مساؤك.

162
00:10:44,990 --> 00:10:46,183
أتمنى لك راحة جيدة.

163
00:10:48,610 --> 00:10:50,460
واو، لم يدفع لي
الدولارين.

164
00:10:50,460 --> 00:10:51,293
سأذهب لهم.

165
00:10:56,023 --> 00:10:56,940
بسست، بسست!

166
00:11:01,580 --> 00:11:02,910
ما هو الاندفاع؟

167
00:11:03,820 --> 00:11:04,750
لا بد لي من النوم قليلا.

168
00:11:04,750 --> 00:11:07,690
تقول ماجي أنك نسيت أن تدفع لها.
الدولارين من المقصورة.

169
00:11:07,690 --> 00:11:08,820
أنا فعلت ذلك، هاه؟

170
00:11:08,820 --> 00:11:12,000
اعتقدت أنني يمكن أن أقول لك ذلك
يمكنك أن تدفع لي الآن إذا أردت.

171
00:11:12,000 --> 00:11:13,470
بماذا؟

172
00:11:13,470 --> 00:11:16,083
أوه أعتقد أنك غادرت
كل الأموال الموجودة في الحافلة.

173
00:11:17,027 --> 00:11:18,070
إنه لعار.

174
00:11:18,070 --> 00:11:19,963
لكنه يبدو مزيفًا بالنسبة لي يا صديقي.

175
00:11:20,950 --> 00:11:22,573
أنت هوب نوفاك، أليس كذلك؟

176
00:11:22,573 --> 00:11:25,070
واو، ما رأيك؟

177
00:11:25,070 --> 00:11:27,830
وأعتقد أنه كان كذلك
أجنبي

178
00:11:27,830 --> 00:11:29,482
ما هو هذا؟

179
00:11:29,482 --> 00:11:31,232
أخبرني مات جروبر أن آتي إلى هنا.

180
00:11:32,270 --> 00:11:33,240
جروبر؟

181
00:11:33,240 --> 00:11:34,133
أنت تقرأ الصحف، أليس كذلك؟

182
00:11:34,133 --> 00:11:35,880
مات وأنا هربنا معًا.

183
00:11:35,880 --> 00:11:37,593
قال لي أن أقول لك
من كنت أنا

184
00:11:37,593 --> 00:11:40,908
سيكون هنا يوم الاربعاء المقبل
وسوف يصطحبنا نحن الاثنين.

185
00:11:40,908 --> 00:11:41,741
لنا؟

186
00:11:41,741 --> 00:11:43,490
نعم، يريد منك أن تأتي أيضا.

187
00:11:44,690 --> 00:11:45,640
ما اسمك؟

188
00:11:46,870 --> 00:11:48,220
أنا جون كولتر.

189
00:11:48,220 --> 00:11:49,460
لقد قمت بالتسجيل باسم دان باركر.

190
00:11:49,460 --> 00:11:51,860
لذلك سوف يكون جروبر هنا
الأربعاء القادم، هاه؟

191
00:11:51,860 --> 00:11:53,527
نعم، هذا ما قاله.

192
00:11:53,527 --> 00:11:55,863
واسمع، لدي 20 سنتا فقط.

193
00:11:55,863 --> 00:11:58,020
"سوف تعطيني المال حتى
هل وصل إلى هنا؟

194
00:11:58,020 --> 00:11:59,090
يمكن.

195
00:11:59,090 --> 00:12:00,422
هل ستبقي فمك مغلقا؟

196
00:12:00,422 --> 00:12:01,870
حسنًا، بالتأكيد، بالتأكيد.

197
00:12:01,870 --> 00:12:05,600
حسنًا، يجب أن أحصل على بعض النوم.

198
00:12:05,600 --> 00:12:06,915
نراكم في الصباح.

199
00:12:06,915 --> 00:12:08,544
سيكون هنا.

200
00:12:08,544 --> 00:12:10,044
لا بأس.
طاب مساؤك.

201
00:12:11,035 --> 00:12:12,645
طاب مساؤك.

202
00:13:29,643 --> 00:13:30,793
العمة ماجي؟

203
00:13:34,698 --> 00:13:37,690
العمة ماجي؟
العمة ماجي؟

204
00:13:37,690 --> 00:13:40,023
أنا هنا يا عزيزي.

205
00:13:48,223 --> 00:13:49,685
مرحبا ماجي.

206
00:13:49,685 --> 00:13:51,436
أوه، مرحبا، الأمل.

207
00:13:51,436 --> 00:13:53,463
ادخل، ادخل.

208
00:14:00,270 --> 00:14:02,278
كيف كان يومك؟

209
00:14:02,278 --> 00:14:04,910
لا أعرف.
أتمنى لو أنني لم أذهب إلى المدينة.

210
00:14:04,910 --> 00:14:06,360
ماذا حدث؟

211
00:14:06,360 --> 00:14:07,193
لا شئ.

212
00:14:09,320 --> 00:14:11,830
أحضرت لك ما أردت.

213
00:14:11,830 --> 00:14:15,660
القطن للرتق,
لم أستطع الحصول على 44

214
00:14:15,660 --> 00:14:18,210
...لذا أخذت اللون الوردي 46.

215
00:14:18,210 --> 00:14:19,160
شكرا لك يا عزيزي.

216
00:14:20,212 --> 00:14:22,283
لماذا أنت مستاء جدا؟

217
00:14:22,283 --> 00:14:23,753
أنا؟ أنا بخير.

218
00:14:25,080 --> 00:14:27,280
أتمنى لو كان لدي بعض
مكان للذهاب،

219
00:14:27,280 --> 00:14:31,720
...حيث لم يكن هناك أجهزة راديو
لا الصحف ولا الناس.

220
00:14:31,720 --> 00:14:33,960
هناك مقبرة من الدرجة الأولى
الطبقة على التل.

221
00:14:33,960 --> 00:14:36,050
هادئ جدا.

222
00:14:36,050 --> 00:14:37,930
قد أحاول حتى هناك.

223
00:14:37,930 --> 00:14:41,900
لماذا لا تذهبي إلى الفراش مبكراً يا عزيزتي؟
وهل تستريح جيدًا الليلة؟

224
00:14:41,900 --> 00:14:42,733
هذا سوف يفعل.

225
00:14:43,730 --> 00:14:45,950
لكن أولاً، أريد تنظيف هذا.

226
00:14:45,950 --> 00:14:47,930
أوه، بالمناسبة، غدا سيكون لديك
القليل من المساعدة.

227
00:14:47,930 --> 00:14:49,059
لقد عادت جورجي.

228
00:14:49,059 --> 00:14:50,540
أوه؟ كم هو جيد.

229
00:14:50,540 --> 00:14:51,623
آمل أن يبقى.

230
00:14:54,030 --> 00:14:55,970
- ليلة سعيدة، ماجي.
- ليلة سعيدة يا عزيزتي.

231
00:15:12,630 --> 00:15:14,940
مرحبا جورجي.
أنا سعيد لأنك عدت.

232
00:15:14,940 --> 00:15:16,613
مرحبًا أنخيل، كيف تسير الأمور؟

233
00:15:17,980 --> 00:15:20,333
دعونا نحاول الحفاظ على هذا نظيفا
من الآن فصاعدا.

234
00:15:20,333 --> 00:15:21,440
ماذا تقول يا جورجي؟

235
00:15:21,440 --> 00:15:24,447
متى ستتوقف عن إعطائي؟
تلك المحادثة الكاذبة؟

236
00:15:24,447 --> 00:15:26,440
كل ما قلته هو
دعونا الحصول على هذا نظيفة.

237
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
هل هذه إهانة؟

238
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
سأعترف بذلك، لبعض الوقت
لقد خدعتني،

239
00:15:30,320 --> 00:15:32,103
...ولكن الآن أعرف ما هو الأمر كله.

240
00:15:33,650 --> 00:15:36,990
ماذا؟
ماذا قدم لك؟

241
00:15:36,990 --> 00:15:39,240
هل سمعت من ولدك؟
مؤخرا؟

242
00:15:39,240 --> 00:15:41,630
أو ربما كنت قد رأيته
في المدينة.

243
00:15:41,630 --> 00:15:43,900
ابني.
ماذا تقصد؟

244
00:15:43,900 --> 00:15:45,100
مات جروبر.

245
00:15:46,070 --> 00:15:47,593
أم أنك لا تقرأ الصحف؟

246
00:15:48,440 --> 00:15:49,380
مات جروبر؟

247
00:15:49,380 --> 00:15:53,580
آها. الجميع على الراديو
متحمس جدا له.

248
00:15:53,950 --> 00:15:57,570
يجب أن يكون لطيفًا جدًا،
ذكر حقيقي.

249
00:15:58,090 --> 00:16:00,670
يمكنني أن أبحث عن نفسي
واحد من هؤلاء.

250
00:16:01,700 --> 00:16:04,210
ربما يمكنك تقديمه لي.

251
00:16:04,210 --> 00:16:05,610
سأكون هنا يوم الأربعاء.

252
00:16:05,610 --> 00:16:07,239
من قال لك ذلك؟

253
00:16:07,239 --> 00:16:11,160
السيد من رقم 5،
زميل جروبر.

254
00:16:11,160 --> 00:16:13,440
وحدث شيء أطرف.

255
00:16:13,440 --> 00:16:15,210
اعتقدت أنني كنت أنت.

256
00:16:15,210 --> 00:16:17,140
أخذت كل شيء بعيدا.

257
00:16:17,140 --> 00:16:18,563
يا فتاة، أليس هذا مضحكا؟

258
00:16:20,010 --> 00:16:23,530
ستراه غدا،
لكن من الآن فصاعدا أيها الملاك

259
00:16:23,530 --> 00:16:26,790
...سوف تفعل ما أقول هنا.

260
00:16:26,790 --> 00:16:28,460
جورجي، استمع لي.

261
00:16:28,460 --> 00:16:31,080
لا أعرف ما الذي قد تكون سمعته، لكنني لست كذلك
فتاة مات جروبر.

262
00:16:31,080 --> 00:16:33,490
كنت أعرفه، نعم، ولكن كان ذلك
منذ وقت طويل.

263
00:16:33,490 --> 00:16:35,530
كيف كان من المفترض أن أعرف ما الذي يحدث؟
لإرسالها إلى السجن؟

264
00:16:35,530 --> 00:16:38,210
نحن جميعا نرتكب الأخطاء عندما
نحن صغار، أليس كذلك؟

265
00:16:38,210 --> 00:16:39,260
لا بأس، لا بأس.

266
00:16:39,260 --> 00:16:41,010
ماذا تريد مني أن أفعل؟

267
00:16:41,010 --> 00:16:43,181
فقط لا تخبره بهذا
لا أحد، هل تريد؟

268
00:16:43,181 --> 00:16:46,000
لا أعرف ماذا سأفعل،
ولكن يجب أن أفعل ذلك بطريقتي.

269
00:16:46,000 --> 00:16:48,760
إنها حياتي كلها.
ألا تراه؟

270
00:16:48,760 --> 00:16:50,233
نعم، أرى ذلك.

271
00:16:52,020 --> 00:16:54,558
وفي وقت ما سأعيده إليك،
بطريقة أو بأخرى.

272
00:16:54,558 --> 00:16:59,430
سأفعل أي شيء من أجلك،
لكن لا تخبر أحداً، من فضلك.

273
00:16:59,430 --> 00:17:01,470
هذا يعني الكثير بالنسبة لي.

274
00:17:01,470 --> 00:17:02,913
سأفكر في الأمر.

275
00:17:08,517 --> 00:17:11,517
لقد ضربت الإشارة مرة أخرى!

276
00:17:16,342 --> 00:17:18,342
أليك، انظر ماذا فعلت!

277
00:17:19,200 --> 00:17:20,672
لقد القيت بها بعيدا.

278
00:17:22,897 --> 00:17:24,418
لماذا يجب علي دائما أن أفعل ذلك؟

279
00:17:24,418 --> 00:17:26,950
مرة أخرى، وسوف أضطر إلى ذلك
شراء واحدة جديدة.

280
00:17:26,950 --> 00:17:28,309
اذهب وأخبر ماجي!

281
00:17:28,309 --> 00:17:29,380
ماجي، ماجي.

282
00:17:29,380 --> 00:17:32,640
- لويزا، كنت أعرف ذلك.
-ماجيتا!

283
00:17:33,677 --> 00:17:34,560
وأليك.

284
00:17:34,560 --> 00:17:36,800
كم مرة...

285
00:17:36,800 --> 00:17:38,540
انظر، 42.50 دولارًا.

286
00:17:38,540 --> 00:17:41,246
لا أستطيع تحمل ذلك،
ولا حتى مع سيارة الأجرة الخاصة بي.

287
00:17:41,246 --> 00:17:42,590
لويزا، لقد عدت قريبا جدا.

288
00:17:42,590 --> 00:17:43,460
اعتقدت أنك ذاهب لصيد الأسماك.

289
00:17:43,460 --> 00:17:45,950
غادرنا. الجبل إلى الأعلى،
وأسفل الجبل.

290
00:17:45,950 --> 00:17:47,400
هل قبضت على شيء؟

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,233
سمكة.

292
00:17:49,600 --> 00:17:52,730
أنت الرجل الذي يتمتع بأكبر قدر من الأخلاق
الذي أعرفه، أليك،

293
00:17:52,730 --> 00:17:54,557
...ولكنني سعيد بعودتك.

294
00:17:54,557 --> 00:17:56,807
من الجيد أن أكون هنا.

295
00:18:42,907 --> 00:18:44,837
وأين أنت ذاهب بكل شيء؟
تلك المادة؟

296
00:18:44,837 --> 00:18:48,370
انا ذاهب لإيقاظ الفارس
من الكابينة رقم 5.

297
00:18:48,370 --> 00:18:49,629
بالمكنسة؟

298
00:18:49,629 --> 00:18:51,712
لا يهم، لا يهم.

299
00:18:57,270 --> 00:18:58,387
من هذا؟

300
00:18:58,387 --> 00:18:59,778
الكسندر الكسندروفيتش.

301
00:18:59,778 --> 00:19:01,792
شو لك.

302
00:19:01,792 --> 00:19:03,028
أليك ماذا؟

303
00:19:03,028 --> 00:19:05,683
شو! S-H-A-W

304
00:19:05,683 --> 00:19:07,620
هيا، افتح.
ماجي أرسلت لي.

305
00:19:12,310 --> 00:19:13,670
صباح الخير.

306
00:19:13,670 --> 00:19:15,017
أخبرتني ماجي أنها بقيت
معلقة هنا الليلة الماضية،

307
00:19:15,017 --> 00:19:16,620
.. وغادرت الحافلة
مع أمتعتك،

308
00:19:16,620 --> 00:19:18,702
... لذلك اعتقدت ربما
سأحتاج إلى سكين.

309
00:19:18,702 --> 00:19:19,829
حسنا، شكرا لك.

310
00:19:19,829 --> 00:19:21,360
لقد أحضرت لك واحدة أيضا
كوب من القهوة

311
00:19:21,360 --> 00:19:23,560
زوجتي تصنع القهوة الرهيبة،
ولكن الجو حار.

312
00:19:27,500 --> 00:19:29,999
هل أنت صياد أم صياد؟

313
00:19:29,999 --> 00:19:31,501
هاه؟ أنا لا أفهمه.

314
00:19:31,501 --> 00:19:32,334
اللحية.

315
00:19:32,334 --> 00:19:34,360
أين تركته؟
في إجازة؟

316
00:19:34,360 --> 00:19:35,603
نعم، في إجازة.

317
00:19:38,090 --> 00:19:40,040
أنا وزوجتي أيضا
نحن في إجازة.

318
00:19:40,040 --> 00:19:43,155
هي راقصة، وأنا سائق سيارة أجرة
المهنة.

319
00:19:43,155 --> 00:19:44,510
أوه نعم أنت الرجل ...

320
00:19:44,510 --> 00:19:46,350
...التي جمعت كل هذا الدجاج
الليلة الماضية عند الوصول.

321
00:19:46,350 --> 00:19:49,714
ولكن في الواقع، أنا ممثل.

322
00:19:49,714 --> 00:19:50,547
ممثل؟

323
00:19:50,547 --> 00:19:54,260
نعم، أنا من سلالة طويلة
للفنانين في القارة القديمة.

324
00:19:54,260 --> 00:19:56,130
كانت والدتي رسامة موهوبة.

325
00:19:56,130 --> 00:19:58,800
والدي، رائع
ممثل في سيبيريا.

326
00:19:58,800 --> 00:20:02,843
وأنا أتبع خطاه.

327
00:20:03,910 --> 00:20:05,390
لا تنزعج.
ما زلت أنا.

328
00:20:05,390 --> 00:20:07,483
أليك شو في خدمتكم.

329
00:20:07,483 --> 00:20:08,840
أنا أتدرب على رقمى الجديد

330
00:20:08,840 --> 00:20:11,310
إنه فرحان.
سأظهر لك.

331
00:20:11,310 --> 00:20:12,667
هل تمانع إذا واصلت الحلاقة؟

332
00:20:12,667 --> 00:20:14,490
لا، لا، تفضل.

333
00:20:14,490 --> 00:20:17,640
كما ترى، زوجتي راقصة جميلة.

334
00:20:17,640 --> 00:20:18,920
إنه على المسرح.

335
00:20:18,920 --> 00:20:20,387
الموسيقى تذهب.

336
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
وهذا ما يسمى ضجة.

337
00:20:23,170 --> 00:20:25,701
أقوم بمدخلي الكبير.

338
00:20:25,701 --> 00:20:28,701
أنا أسيطر على الجمهور.

339
00:20:32,708 --> 00:20:35,231
 �لاحظ شيئا على وجه الخصوص
على المكنسة؟

340
00:20:35,231 --> 00:20:36,209
لا لا.

341
00:20:36,209 --> 00:20:41,209
المقبض مطلي باللون الأرجواني.

342
00:20:44,005 --> 00:20:46,810
أراها، أنا معجب بها.

343
00:20:46,810 --> 00:20:47,793
أخلع قبعتي.

344
00:20:49,370 --> 00:20:50,423
إنها تتجاهلني.

345
00:20:51,430 --> 00:20:53,363
<ط> هل يمكن أن تكون اللحية؟ وأتساءل.</i>

346
00:20:54,230 --> 00:20:56,410
<i> �من يدري؟ أجيب.</i>

347
00:20:56,410 --> 00:20:57,760
وهكذا تتغير الشخصية.

348
00:21:02,257 --> 00:21:04,050
ومرة أخرى لا يبدو أنه يعمل.

349
00:21:04,050 --> 00:21:07,420
لذلك قمت بإجراء تغيير طفيف
وهي تراني هكذا.

350
00:21:07,420 --> 00:21:09,601
هي تصرخ.

351
00:21:09,601 --> 00:21:10,862
أليك.

352
00:21:10,862 --> 00:21:11,695
يحدث.

353
00:21:12,589 --> 00:21:13,600
أليك، ماذا تفعل؟

354
00:21:13,600 --> 00:21:15,650
أنا تظهر لك رقمي
وهو يحب ذلك.

355
00:21:16,670 --> 00:21:18,280
لويزا تريد منك مساعدتها
لغسل الأطباق.

356
00:21:18,280 --> 00:21:20,191
لوحات، لوحات.
انا ذاهب لرسمك.

357
00:21:20,191 --> 00:21:21,024
لا، ليس الآن.

358
00:21:21,024 --> 00:21:21,860
الإلهام لا ينتظر.

359
00:21:21,860 --> 00:21:23,320
طائر في متناول اليد،
هذا النوع من الشيء.

360
00:21:23,320 --> 00:21:24,990
- تعال.
-أليك.

361
00:21:24,990 --> 00:21:26,590
والآن، ابق هنا.

362
00:21:26,590 --> 00:21:29,320
ارفع ذراعك.

363
00:21:29,320 --> 00:21:30,933
رشيقة، رشيقة.

364
00:21:33,460 --> 00:21:34,293
جيد.

365
00:21:38,017 --> 00:21:41,260
"لا يمكنك أن تبدو قليلاً
أكثر سعادة؟

366
00:21:41,260 --> 00:21:42,860
لا، ليس اليوم، أليك.

367
00:21:42,860 --> 00:21:46,044
أنت حالة ميؤوس منها تماما.

368
00:21:46,044 --> 00:21:48,870
جميلة ولكنها مريضة.

369
00:21:48,870 --> 00:21:50,070
فكر في شيء جميل،

370
00:21:50,070 --> 00:21:53,950
...العصافير في الأشجار،
الحب لي

371
00:21:56,490 --> 00:21:57,870
فتاة فضولية.

372
00:21:57,870 --> 00:22:01,120
وفي لحظة يحزن
والقادم سعيد .

373
00:22:01,120 --> 00:22:02,093
لكنها لن تكون كذلك.

374
00:22:05,530 --> 00:22:08,177
واو، أنت ترسم أيضًا، هاه؟

375
00:22:08,177 --> 00:22:09,010
حسنًا بالطبع.

376
00:22:09,010 --> 00:22:11,340
بطريقة ما لا بد لي من إظهار
جهلي

377
00:22:11,340 --> 00:22:12,778
هل تجني أي أموال من ذلك؟

378
00:22:12,778 --> 00:22:14,870
مال؟ ما هذا؟

379
00:22:14,870 --> 00:22:17,370
لا، إنه يرسم لأنه يحب ذلك.

380
00:22:17,370 --> 00:22:19,915
المرأة التي خلفي
إنها لويزا، زوجتي.

381
00:22:19,915 --> 00:22:21,260
- مرحبًا.
- مرحبًا.

382
00:22:21,260 --> 00:22:23,890
وقف بجانبه أيضاً

383
00:22:23,890 --> 00:22:27,323
.. ووضع ذراعك حولها،
كما تعلمون، مثل طيور الحب.

384
00:22:28,250 --> 00:22:30,467
شكراً، لكني لا أريد الخروج
في الصندوق.

385
00:22:30,467 --> 00:22:34,230
أوه، لن يتم التعرف عليه أبدًا،
أنا أؤكد لك.

386
00:22:34,230 --> 00:22:35,960
دعونا ننسى ذلك.

387
00:22:35,960 --> 00:22:37,490
شكرا على السكين، أليس كذلك؟

388
00:22:37,490 --> 00:22:38,540
لقد تركتها على الكرسي.

389
00:22:41,386 --> 00:22:43,050
سأخبرك بما سنفعله يا أليك
سننهي هذا لاحقًا،

390
00:22:43,050 --> 00:22:44,250
...عندما يكون لدي المزيد من الوقت.

391
00:22:47,160 --> 00:22:50,040
في كل مرة ألتقي بها
في الوضع الإبداعي،

392
00:22:50,040 --> 00:22:51,433
...يحدث شيء ما.

393
00:22:58,380 --> 00:22:59,213
نعم؟

394
00:23:01,630 --> 00:23:02,463
مرحبًا.

395
00:23:04,163 --> 00:23:04,996
مرحبًا.

396
00:23:17,130 --> 00:23:18,981
من هو هذا الرجل المجنون؟
من هناك؟

397
00:23:18,981 --> 00:23:20,500
إنه أليك شو.

398
00:23:20,500 --> 00:23:23,130
يأتي هنا كل عام
في إجازة.

399
00:23:23,130 --> 00:23:26,633
هذان الشرطيان اللذان جاءا،
ماذا يريدون؟

400
00:23:28,177 --> 00:23:30,200
إنه ماك وجيري.

401
00:23:30,200 --> 00:23:32,250
يتوقفون هنا مرتين في اليوم
على دورياتهم.

402
00:23:34,387 --> 00:23:35,440
هل تعمل هنا؟

403
00:23:35,440 --> 00:23:40,014
نعم. أنا هوب نوفاك.

404
00:23:42,685 --> 00:23:44,897
- نوفاك؟
- إنه.

405
00:23:44,897 --> 00:23:47,410
انتظر لحظة، الليلة الماضية التقيت
هنا فتاة.

406
00:23:47,410 --> 00:23:49,040
قال إنها هوب نوفاك.

407
00:23:49,040 --> 00:23:50,390
شقراء، كما تعلمون، مثل...

408
00:23:50,390 --> 00:23:51,480
تقصد جورجي.

409
00:23:51,480 --> 00:23:54,120
نعم، لقد أخبرني بكل شيء عنك
وماذا قلت له.

410
00:23:54,120 --> 00:23:55,100
لذلك اعتقدت أنه سيكون أفضل
قال لك...

411
00:23:55,100 --> 00:23:57,080
.. حتى لا تستمر
ارتكاب نفس الخطأ.

412
00:23:57,080 --> 00:23:58,460
ربما يوما ما سأتعلم
لإبقاء فمك مغلقا.

413
00:23:58,460 --> 00:24:00,080
كيف أعرف؟

414
00:24:00,080 --> 00:24:02,600
إنها تبدو أشبه بنوع الفتاة
من مات منك.

415
00:24:02,600 --> 00:24:04,720
إذا كان هذا مجاملة، شكرا لك.

416
00:24:04,720 --> 00:24:08,123
لا، الأمر فقط أنه ليس لديك
هذا الجانب، هذا كل شيء.

417
00:24:08,123 --> 00:24:09,400
حسنًا، هذا أنا.

418
00:24:09,400 --> 00:24:11,014
اليوم الأخبار هذا الصباح
على الراديو.

419
00:24:11,014 --> 00:24:12,607
إنهم يبحثون عنك في كل شيء
سان فرانسيسكو.

420
00:24:12,607 --> 00:24:13,470
هل قبضوا على جروبر؟

421
00:24:13,470 --> 00:24:15,000
لا، لا أعتقد ذلك.

422
00:24:15,000 --> 00:24:16,830
لقد قالوا أنك قتلت حارساً
عند الخروج من السجن.

423
00:24:16,830 --> 00:24:18,780
لم يكن أنا، لم يكن أنا.
أقسم أنه لم يكن أنا.

424
00:24:18,780 --> 00:24:20,100
لم أكن أريد الهروب.

425
00:24:20,100 --> 00:24:22,200
لقد كنت جدير بالثقة.
لم يبق لي سوى عام واحد لإكماله.

426
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
وضع جروبر مسدسًا علي
الضلوع، دخلت شاحنتي.

427
00:24:24,760 --> 00:24:27,510
لقد جعلني أخرجه.
لم يكن لدي خيار.

428
00:24:31,250 --> 00:24:32,720
أنت لا تصدقني، أليس كذلك؟

429
00:24:32,720 --> 00:24:36,610
لا أعرف.
أعتقد أنني أصدقك.

430
00:24:36,610 --> 00:24:37,530
إذا انتظرت هنا جروبر،

431
00:24:37,530 --> 00:24:39,613
…أنت تعرف بالفعل ما سيحدث لك
في النهاية.

432
00:24:39,613 --> 00:24:42,980
نعم، أعتقد أنني انتهيت
بغض النظر عن كيف تنظر إليه.

433
00:24:42,980 --> 00:24:44,744
ما لم تحدث معجزة.

434
00:24:44,744 --> 00:24:46,334
معجزة.

435
00:24:46,334 --> 00:24:48,690
هذا ما نحن على حد سواء
نحن نبحث.

436
00:24:48,690 --> 00:24:50,370
انظر، لماذا لا تستسلم
إلى الشرطيين..

437
00:24:50,370 --> 00:24:51,420
...ماذا رأيت الليلة الماضية؟

438
00:24:51,420 --> 00:24:53,980
أخبرهم بالحقيقة.
الحقيقة هي أنني لم أقتل أحداً قط.

439
00:24:53,980 --> 00:24:55,710
سيعطونك فرصة،
أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

440
00:24:55,710 --> 00:24:57,848
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

441
00:24:57,848 --> 00:24:59,560
الرجال مثل هذا لا يعطونك
لا توجد فرصة.

442
00:25:00,523 --> 00:25:02,480
لكن لا تقلق،
لن أشركك في هذا.

443
00:25:02,480 --> 00:25:03,957
سأغادر اليوم.

444
00:25:03,957 --> 00:25:06,628
- هل لديك المال؟
- 20 سنتا.

445
00:25:09,189 --> 00:25:10,022
خذ ثلاثة دولارات.

446
00:25:10,022 --> 00:25:12,120
هو كل ما أحمله معي،
ولكن بعد ذلك سأعطيك المزيد.

447
00:25:12,120 --> 00:25:12,953
ًلا شكرا.

448
00:25:12,953 --> 00:25:13,786
هيا، خذها.

449
00:25:15,570 --> 00:25:17,180
شكرًا لك.

450
00:25:17,180 --> 00:25:18,950
لكن بخصوص تلك الفتاة الأخرى،
تلك الشقراء

451
00:25:18,950 --> 00:25:20,213
هل تعتقد أنني سأبقي فمي مغلقا؟
لفترة من الوقت...

452
00:25:20,213 --> 00:25:21,320
...حتى أغادر هنا؟

453
00:25:21,320 --> 00:25:22,470
سأتحدث معها.

454
00:25:23,110 --> 00:25:23,943
شكرًا لك.

455
00:25:25,250 --> 00:25:27,366
عليك أن تأتي وتتناول بعض الإفطار.

456
00:25:27,366 --> 00:25:28,199
تعال.

457
00:25:33,690 --> 00:25:35,120
واو، انظر من هنا.

458
00:25:35,970 --> 00:25:37,980
ماذا يمكن أن يكون يا داني؟

459
00:25:37,980 --> 00:25:39,070
لا يهم، سأعتني بالأمر.

460
00:25:39,070 --> 00:25:42,222
- لحم الخنزير والبيض، أليس كذلك؟
- نعم.

461
00:25:42,222 --> 00:25:43,660
لحم الخنزير والبيض، سميتي.

462
00:25:43,660 --> 00:25:44,493
مسيرة.

463
00:25:45,350 --> 00:25:46,530
التوقف عن التدخين.

464
00:25:47,430 --> 00:25:49,030
أوه، وهنا هو عليه.

465
00:25:49,030 --> 00:25:52,310
إسمع أيها الشاب، أنت تعتقد أنني كذلك
في هذا لصحتي؟

466
00:25:52,310 --> 00:25:54,790
تقول جورجي إنها ليس لديها ما يكفي
المال لدفع ثمن المقصورة.

467
00:25:56,959 --> 00:25:59,609
أوه حسنًا ، أعتقد الليلة الماضية
لقد ذهلت قليلا.

468
00:26:01,757 --> 00:26:03,330
ها هي دولاراتك.

469
00:26:03,330 --> 00:26:07,510
حسنًا ، اعتقدت أنك ستوعدني
أنه سيرسلهم لي أو شيء من هذا القبيل.

470
00:26:07,510 --> 00:26:08,613
لا يهمني.

471
00:26:09,560 --> 00:26:10,781
بالفعل.

472
00:26:10,781 --> 00:26:13,160
لا أريد أن آخذهم إذا كان الأمر كذلك
كل ما لديه.

473
00:26:13,160 --> 00:26:15,343
يمكنك أن ترسل لي إذا كنت تريد.

474
00:26:15,343 --> 00:26:16,950
سوف أتدبر أمري.

475
00:26:16,950 --> 00:26:19,840
أعطيه قطعة من فطيرة التفاح
نيابة عن المنزل.

476
00:26:26,810 --> 00:26:28,870
محلية الصنع، الابن.
لقد فعلت ذلك بنفسي.

477
00:26:32,590 --> 00:26:34,060
إنهم هنا مرة أخرى.

478
00:26:34,060 --> 00:26:37,410
لا بد لي من ملء الخزانات
البنزين وكل شيء آخر.

479
00:26:37,410 --> 00:26:38,243
لحظة واحدة.

480
00:26:38,243 --> 00:26:40,507
هل يمكنني ملء خزان الغاز
إذا كان هذا هو ما تريد.

481
00:26:40,507 --> 00:26:42,853
حقًا؟
إلى الأمام.

482
00:26:52,560 --> 00:26:54,380
كم تبعد سان فرانسيسكو؟

483
00:26:54,380 --> 00:26:57,090
سان فرانسيسكو؟
حوالي 150 كيلومترا على ما أعتقد.

484
00:26:57,090 --> 00:26:58,520
حسنًا، من الأفضل أن أملأه.

485
00:26:58,520 --> 00:27:00,549
خذ واحدة من 20.
سأعود حالا.

486
00:27:00,549 --> 00:27:01,628
جيد جدًا.

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,390
مهلا، ماك، انظر إلى هذا.

488
00:28:00,860 --> 00:28:02,063
ما هذا؟
واحد من 47.

489
00:28:03,006 --> 00:28:05,472
نعم، يبدو بهذه الطريقة.

490
00:28:05,472 --> 00:28:07,055
عمل جميل.

491
00:28:20,130 --> 00:28:21,990
كل شيء بخير؟

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,010
سيكون هناك 2 و 40.

493
00:28:23,010 --> 00:28:25,110
ليس لدي فكة مقابل 20.

494
00:28:25,110 --> 00:28:27,881
أعتقد أن لدي،
انتظر لحظة.

495
00:28:27,881 --> 00:28:29,464
نعم هذا كل شيء.

496
00:28:30,739 --> 00:28:31,822
شكراً جزيلاً.

497
00:28:41,737 --> 00:28:44,070
مهلا أيها الشاب! تعال الى هنا!

498
00:28:45,677 --> 00:28:46,510
تعال الى هنا!

499
00:28:52,759 --> 00:28:55,070
2 مع 40، أكثر من ذلك بقليل
10 جالون.

500
00:28:55,070 --> 00:28:56,580
تعال هنا.

501
00:28:56,580 --> 00:28:57,785
ماذا تريد؟

502
00:28:57,785 --> 00:28:59,260
ألا تريد لحم الخنزير والبيض؟

503
00:28:59,260 --> 00:29:00,980
لا، لا يهم.
أنا لست جائعا.

504
00:29:00,980 --> 00:29:02,280
هراء.
هيا، ادخل.

505
00:29:08,693 --> 00:29:09,526
حسنا؟

506
00:29:18,246 --> 00:29:19,592
حسناً، ماذا تفعل واقفاً هناك؟

507
00:29:19,592 --> 00:29:21,092
هيا، اجلس.

508
00:29:22,316 --> 00:29:24,816
كنت أخبرهم عنك
لجيري وماك.

509
00:29:33,530 --> 00:29:34,940
لحم الخنزير والبيض، من فضلك.

510
00:29:34,940 --> 00:29:35,773
جيد جدًا.

511
00:29:44,780 --> 00:29:47,277
"أليس أنت الرجل الذي كان
في تلك المكشوفة؟

512
00:29:47,277 --> 00:29:49,417
اعتقدت أنك ستغادر.

513
00:29:49,417 --> 00:29:52,210
لا، كنت أعتني به فقط.

514
00:29:52,210 --> 00:29:54,270
لقد حدث كما كنت أقول لك.

515
00:29:54,270 --> 00:29:57,400
أقلعت الحافلة وتركته
هنا الليلة الماضية.

516
00:29:57,400 --> 00:29:58,233
اعتقدت أنه ربما أنت وجيري...

517
00:29:58,233 --> 00:30:00,890
...هل يمكنك مساعدته في تحديد مكانه
أمتعتك.

518
00:30:00,890 --> 00:30:02,390
ربما عند التقاطع.

519
00:30:03,280 --> 00:30:04,580
بالتأكيد، يمكننا أن نفعل ذلك.

520
00:30:04,580 --> 00:30:05,420
لا، لا، ليس من الضروري.

521
00:30:05,420 --> 00:30:07,950
سأتصل بصديق لي
لاستلامه بالنسبة لي.

522
00:30:07,950 --> 00:30:09,410
كما تريد.

523
00:30:09,410 --> 00:30:10,720
إذا كان لديك أي مشكلة،
اسمحوا لنا أن نعرف.

524
00:30:10,720 --> 00:30:11,890
نعم شكرا لك.

525
00:30:11,890 --> 00:30:13,010
من أين أتيت يا صديقي؟

526
00:30:13,010 --> 00:30:13,843
أنا؟

527
00:30:15,540 --> 00:30:17,560
إنه فتى من شيكاغو.

528
00:30:18,007 --> 00:30:19,300
أوه، شيكاغو، هاه؟

529
00:30:19,300 --> 00:30:20,900
ماذا ستفعل هنا؟

530
00:30:20,900 --> 00:30:24,170
أوه، لا أعرف، ربما سأجدها
بعض العمل

531
00:30:24,170 --> 00:30:25,220
ما هو مجالك؟

532
00:30:26,580 --> 00:30:29,160
اربح بعض المال من الملاكمة
هنا وهناك.

533
00:30:29,160 --> 00:30:30,860
أوه، الملاكم، هاه؟

534
00:30:30,860 --> 00:30:32,160
ما اسمك؟

535
00:30:33,180 --> 00:30:34,400
دان باركر.

536
00:30:34,400 --> 00:30:36,610
وأنت تعرف عن السيارات أيضًا،
أليس كذلك؟

537
00:30:36,610 --> 00:30:38,120
نعم، أفعل ذلك عندما لا أمارس الملاكمة.

538
00:30:38,120 --> 00:30:39,850
حسنا، أنت لا ملاكمة الآن.

539
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
أنا كبير في السن على ذلك
نوع من العمل.

540
00:30:42,050 --> 00:30:43,490
وأثناء وجودك هنا،

541
00:30:43,490 --> 00:30:46,731
..يمكنك أن تفعل ذلك،
للصيانة الخاصة بك، بطبيعة الحال.

542
00:30:46,731 --> 00:30:49,856
لا بأس بالنسبة لي، ولكنني لن أذهب
أن أكون هناك لفترة طويلة.

543
00:30:49,856 --> 00:30:51,056
حتى الاربعاء ربما؟

544
00:30:52,198 --> 00:30:54,910
يستطيع.

545
00:30:54,910 --> 00:30:56,460
جيد جدًا، سأفعل ذلك من أجلك.

546
00:30:56,460 --> 00:30:58,500
يمكنك اللحاق به بسرعة، هاه؟

547
00:30:58,500 --> 00:31:01,505
مهلا، ضع الهواء في إطاراتنا
عندما تخرج، هل ستفعل ذلك يا صديقي؟

548
00:31:01,505 --> 00:31:02,338
واضح.

549
00:31:04,870 --> 00:31:06,563
عمل جيد، ماجي.
عمل جيد.

550
00:31:07,430 --> 00:31:09,680
شكرا على الكعكة.
نراكم الليلة.

551
00:31:09,680 --> 00:31:11,403
سوف أراكم يا رفاق في الليل.

552
00:31:12,750 --> 00:31:15,250
كما تعلم، جيري، لقد رأيت الوجه
من هذا النوع في مكان ما.

553
00:31:15,250 --> 00:31:16,900
حسنا، قال أنه كان ملاكما.

554
00:31:19,450 --> 00:31:21,700
هيا يا فتيات، لننظف الحانة.

555
00:31:24,250 --> 00:31:26,100
(سميتي)، أبقي هذا دافئًا،
هل تريد من فضلك؟

556
00:31:26,100 --> 00:31:27,360
لا بأس يا أمل.

557
00:31:27,360 --> 00:31:29,260
جورجي، هل يجب عليك التحدث كثيرًا؟

558
00:31:29,260 --> 00:31:30,093
لم أقل كلمة واحدة.

559
00:31:30,093 --> 00:31:32,060
لماذا لا تتركه وشأنه؟

560
00:31:32,060 --> 00:31:34,390
هل سأواجه مشاكل معك؟

561
00:31:34,390 --> 00:31:35,720
ليس إذا أبقيت فمك مغلقا.

562
00:31:35,720 --> 00:31:38,660
كان بإمكاني أن أخبره بكل شيء
لجيري وماك.

563
00:31:38,660 --> 00:31:41,223
كنت أفكر في ذلك.
بدت فكرة جيدة بالنسبة لي.

564
00:31:42,559 --> 00:31:44,570
لكن هل تعلمين شيئاً يا (هوب)؟

565
00:31:44,570 --> 00:31:46,250
لا يبدو سيئا، أليس كذلك؟

566
00:31:46,250 --> 00:31:47,390
اقطعها يا جورجي.

567
00:31:47,390 --> 00:31:48,223
ما كنت تنوي القيام به؟

568
00:31:48,223 --> 00:31:50,865
"انتظر مات جروبر."
ملء المبنى بالرصاص؟

569
00:31:50,865 --> 00:31:51,698
لا أعرف.

570
00:31:52,580 --> 00:31:55,010
قد يكون لديك شيء.

571
00:31:55,010 --> 00:31:56,740
إنه أمر مثير، أليس كذلك؟

572
00:31:56,740 --> 00:31:59,720
تقريبا مثل وجود حيوان
البرية كحيوان أليف.

573
00:31:59,720 --> 00:32:01,460
أنت تثير اشمئزازي.

574
00:32:01,460 --> 00:32:04,650
المضي قدما ومسح الشريط، الأمل،
وإزالة تلك الأطباق أيضا.

575
00:32:04,650 --> 00:32:07,403
ولا تزعجني.
أنا مشغول.

576
00:32:27,928 --> 00:32:28,761
25 دولارا

577
00:32:28,761 --> 00:32:30,630
يمكنك السفر الليلة أو أخذها
الحافلة في الصباح.

578
00:32:30,630 --> 00:32:32,130
شكرا، ولكنك لن تحتاج إليها.

579
00:32:33,087 --> 00:32:34,050
جوني؟

580
00:32:34,050 --> 00:32:35,200
أبقى هنا.

581
00:32:35,200 --> 00:32:37,150
إذا سلكت الطريق الآن
سوف يقبضون علي

582
00:32:37,150 --> 00:32:38,880
كما ترى، لقد اكتشفت شيئا هذا الصباح.

583
00:32:38,880 --> 00:32:41,400
هذان الشرطيان اللذان جاءا،
إنهم لا يعرفون من أنا.

584
00:32:41,400 --> 00:32:42,880
لم يبحثوا عني على الإطلاق.

585
00:32:42,880 --> 00:32:45,460
لن تتفاجأ إذا تابعوني
أبحث هنا.

586
00:32:45,460 --> 00:32:48,215
هذا هو المكان الأكثر أمانا،
ألا تراه؟

587
00:32:48,215 --> 00:32:49,770
قد يكون ذلك يستحق ذلك بالنسبة لك،
ولكن ليس بالنسبة لي.

588
00:32:49,770 --> 00:32:51,960
أنظر، أنت لست هنا عندما مات
يصل، هذا كل شيء.

589
00:32:51,960 --> 00:32:53,310
سأنزعه من ظهرك.

590
00:32:53,310 --> 00:32:55,635
التوجه نحو الحدود
ولن ترانا مرة أخرى.

591
00:32:55,635 --> 00:32:58,650
بعد ذلك يمكنك العودة ولا أحد
ستلاحظ الفرق.

592
00:32:58,650 --> 00:33:01,573
عندما يأتي مات، سيكون عليه أن يفعل ذلك
تسليمه إلى الشرطة.

593
00:33:01,573 --> 00:33:04,520
إذا قبضوا عليك معه،
سيكون أمرا سيئا للغاية.

594
00:33:19,070 --> 00:33:21,940
5 دولار.
هذا كل ما ستحصل عليه.

595
00:33:21,940 --> 00:33:25,220
حسنا، ماجي، لدي شيء مهم
الأعمال التجارية في المدينة.

596
00:33:25,220 --> 00:33:26,890
أحتاج إلى بدلة،
أحتاج إلى بعض القمصان الجديدة.

597
00:33:26,890 --> 00:33:28,870
أنا أعرف كل شيء عن مهمتك
الأعمال التجارية في المدينة.

598
00:33:28,870 --> 00:33:30,290
يذهب في زجاجات.

599
00:33:30,290 --> 00:33:33,490
لقد كرست حياتك كلها لذلك.
وتكرهون الصلاة.

600
00:33:33,490 --> 00:33:34,860
ماجي، أعطيك كلمتي.

601
00:33:34,860 --> 00:33:37,290
لن أتذوق قطرة
ليس قطرة.

602
00:33:37,290 --> 00:33:38,123
إنها فضيحة.

603
00:33:38,123 --> 00:33:39,640
في اللحظة التي رأيتك فيها
مع ربطة العنق تلك،

604
00:33:39,640 --> 00:33:41,670
...كنت أعلم أنها كانت ليلة السبت
وأنك كنت خارجاً..

605
00:33:41,670 --> 00:33:43,820
.. ليملأك بالنبيذ الحلو
كما تفعل دائما.

606
00:33:43,820 --> 00:33:45,670
ماجي، ليس بعد الآن.

607
00:33:45,670 --> 00:33:48,470
لقد كانت معركة رهيبة،
لكنني فزت.

608
00:33:48,470 --> 00:33:50,930
أنت لا تراني أشرب بعد الآن، أليس كذلك؟

609
00:33:50,930 --> 00:33:52,950
حسناً، لقد توقفت عن الشرب
مستخلص الليمون الخاص بي.

610
00:33:52,950 --> 00:33:55,940
سأعطيك الفضل في ذلك،
لكنني لا أثق في ليالي السبت.

611
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
ماجي، أعدك.

612
00:33:57,270 --> 00:34:00,660
لا، سأأخذ بقية راتبك
حتى تكون على الطريق الصحيح.

613
00:34:00,660 --> 00:34:03,670
لا بد لي من الخروج من وقت لآخر،
التحدث مع شخص ما،

614
00:34:03,670 --> 00:34:06,500
...مع شخص يعاملني مثل
إلى رجل، لأني رجل.

615
00:34:07,184 --> 00:34:10,430
قاتلت على السفن التي أبحرت
جميع محيطات العالم.

616
00:34:10,430 --> 00:34:11,550
لقد كنت في حربين.

617
00:34:11,550 --> 00:34:14,004
لقد سمعت كل ذلك من قبل.

618
00:34:14,004 --> 00:34:15,110
ماجي، أعطني خمسة أخرى.

619
00:34:15,110 --> 00:34:16,860
أحتاجهم أن يشتروا منك
هدية لأمل.

620
00:34:16,860 --> 00:34:18,180
وهذا شيء آخر.

621
00:34:18,180 --> 00:34:20,120
لماذا رجل عجوز مثلك
يريد دائما...

622
00:34:20,120 --> 00:34:22,580
...شراء الهدايا لشخص ما
شاب مثل الأمل؟

623
00:34:22,580 --> 00:34:24,230
هي لا تفهم ذلك أيضًا.

624
00:34:25,280 --> 00:34:26,113
لماذا؟

625
00:34:27,580 --> 00:34:29,030
حسنًا، سأخبرك يا ماجي.

626
00:34:30,420 --> 00:34:31,863
لقد كنت ذات يوم رب عائلة.

627
00:34:32,720 --> 00:34:34,233
كان لديه زوجة وابنة.

628
00:34:35,190 --> 00:34:36,690
سيكون بعمر هوب الآن.

629
00:34:39,380 --> 00:34:43,173
هل سمعت بالشخص الذي
ذهب لشراء التبغ ولم يعد؟

630
00:34:44,240 --> 00:34:45,530
أنا.

631
00:34:45,530 --> 00:34:49,217
كانت تحب الجدال
ليس أنا، لقد تخليت عنهم.

632
00:34:49,217 --> 00:34:53,440
ذهبت إلى البحر ومنذ ذلك الحين
لقد ندمت على ذلك.

633
00:34:53,440 --> 00:34:57,960
والآن عندما أرى
لفتاة مثل الأمل،

634
00:34:58,634 --> 00:35:00,736
...أتذكر كل ذلك،

635
00:35:00,736 --> 00:35:04,990
...وأحب أن أشتري له هدية
لأني أريد أن أخدع نفسي..

636
00:35:07,020 --> 00:35:09,743
...أعتقد أنها فتاتي الصغيرة.

637
00:35:11,010 --> 00:35:12,110
أنت لا تهتم، أليس كذلك؟

638
00:35:13,616 --> 00:35:16,510
حسنًا، حسنًا، لكنه كذلك
مضيعة للمال.

639
00:35:18,339 --> 00:35:19,549
شكرًا لك.

640
00:35:22,580 --> 00:35:25,770
لا تشتري المزيد من القطط
أو السمكة الذهبية...

641
00:35:25,770 --> 00:35:27,510
...لأنني يجب أن أعتني به.

642
00:35:27,510 --> 00:35:28,513
لن أنساه.

643
00:35:52,048 --> 00:35:54,048
برامز على الطريقة الأمريكية.

644
00:35:55,281 --> 00:35:57,738
هل أنت أمريكي على الطراز الروسي؟

645
00:35:57,738 --> 00:35:59,038
أنا أمريكي باختياري.

646
00:35:59,980 --> 00:36:02,295
لقد ولدت هكذا.

647
00:36:10,236 --> 00:36:11,906
ادخل، ادخل، اجلس.

648
00:36:11,906 --> 00:36:12,981
لن يكلفك ذلك سنتا واحدا.

649
00:36:22,633 --> 00:36:24,773
الموسيقى للجميع.

650
00:36:24,773 --> 00:36:26,960
لا تحتاج إلى الكثير من المال
لتتمكن من الاستماع إليها.

651
00:36:26,960 --> 00:36:30,050
برامز لا يسألك كم
لديك المال

652
00:36:30,050 --> 00:36:31,053
إنه ببساطة يقدم نفسه.

653
00:36:32,160 --> 00:36:34,460
لا يمكنك وضع الكاتشب عليه.

654
00:36:34,460 --> 00:36:36,750
يحب الكاتشب
في موسيقاه.

655
00:36:36,750 --> 00:36:41,410
انظر يا صديقي، أنا فقط أحاول أن أخبرك
مليون دولار في البنك..

656
00:36:41,410 --> 00:36:46,237
...لن يجعل صوت الموسيقى مختلفًا
كما يبدو هنا تحت الأشجار...

657
00:36:46,237 --> 00:36:48,940
...لمجموعة من الناس مثل
نحن المفلسون.

658
00:36:48,940 --> 00:36:49,945
هل فهمت؟

659
00:36:49,945 --> 00:36:51,850
مليون دولار في واحدة
موسيقى جميلة جدا,

660
00:36:51,850 --> 00:36:53,936
سأظل مع برامز.

661
00:37:04,170 --> 00:37:07,277
لم تتح لي الفرصة للتحدث
معك منذ الليلة الماضية.

662
00:37:07,277 --> 00:37:08,610
عن ما؟

663
00:37:08,610 --> 00:37:10,422
عنك وعن مات.

664
00:37:10,422 --> 00:37:11,255
الصمت.

665
00:37:12,162 --> 00:37:14,459
قد يكون لدي بعض
أفكار جيدة، هل تعلم؟

666
00:37:14,459 --> 00:37:15,459
انسى ذلك.

667
00:37:16,532 --> 00:37:18,267
أنا أحب الناس الخطرين.

668
00:37:18,267 --> 00:37:20,311
ليس عليك أن تخاف مني.

669
00:37:20,311 --> 00:37:21,561
اسكت.

670
00:37:23,136 --> 00:37:24,803
أراك لاحقا، هاه؟

671
00:37:26,880 --> 00:37:30,288
إنها رائعة، أليك، رائعة.

672
00:37:30,288 --> 00:37:31,250
بصفته قائد الأوركسترا،

673
00:37:31,250 --> 00:37:33,420
...أنا أفضل سائق سيارة أجرة في أمريكا كلها.

674
00:37:33,420 --> 00:37:34,950
اعتقدت أنك أخبرتني أنك ممثل.

675
00:37:34,950 --> 00:37:37,860
ما زلت أفضل سائق سيارة أجرة
من جميع أنحاء أمريكا.

676
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
كما أنه يرسم.

677
00:37:39,240 --> 00:37:42,340
هذا شيء يجب أن أتخلص منه
من الصدر.

678
00:37:42,340 --> 00:37:44,890
مثل شخص لا يستطيع
دع الزجاجة تمر.

679
00:37:44,890 --> 00:37:46,310
ما مشكلتك؟

680
00:37:46,310 --> 00:37:47,143
لا أعرف.

681
00:37:48,080 --> 00:37:50,730
لقد رسمت حوالي 700 لوحة.

682
00:37:50,730 --> 00:37:53,117
إنهم ليسوا جيدين، لكني أحبهم،

683
00:37:53,117 --> 00:37:56,130
.. وفي أحد هذه الأيام،
سأستأجر غرفة،

684
00:37:56,130 --> 00:37:59,510
...سوف أعلقهم على الجدران،
ثم أنا ولويزا...

685
00:37:59,510 --> 00:38:05,233
...سوف نرتدي ملابسنا، وسوف نمشي، و
سوف ننظر، نحن فقط.

686
00:38:06,210 --> 00:38:10,180
ما يسمى العرض
من رجل واحد. الطبقة الحقيقية.

687
00:38:10,180 --> 00:38:11,570
للجميع الحق...

688
00:38:11,570 --> 00:38:15,040
...أقول شيئا، وهذه هي طريقتي.

689
00:38:15,040 --> 00:38:17,420
الجميع نوع من الغباء، هاه؟

690
00:38:17,420 --> 00:38:19,750
أوه، ننسى ذلك، أليك.

691
00:38:19,750 --> 00:38:23,180
أنا فقط أحاول أن أشرح لك شيئا
إلى صديقي الشاب المتهور.

692
00:38:23,180 --> 00:38:24,630
هراء.

693
00:38:24,630 --> 00:38:27,150
جيد جدًا إذن.
لا شيء شخصي.

694
00:38:27,150 --> 00:38:30,013
أعطيها له، الأمل.
يجب أن تغلق فمك.

695
00:38:31,140 --> 00:38:33,290
ربما أنتما الاثنان
يمكنك الحصول على طول أفضل.

696
00:38:33,290 --> 00:38:34,830
لديك بداية جيدة.

697
00:38:43,390 --> 00:38:45,310
عدد كبير جدًا من الأرقام الساخنة.

698
00:38:45,310 --> 00:38:47,043
لا تدع ذلك يبقيك مستيقظا.

699
00:40:11,225 --> 00:40:13,655
أوه، إنه رائع، لويزا!

700
00:40:14,727 --> 00:40:16,970
أنتم مجنونون، جميعكم.

701
00:40:16,970 --> 00:40:19,230
أنقل كل هذه السخرية.

702
00:40:19,230 --> 00:40:22,550
الموسيقى، المليونيرات، اللوحات،
صور شومانسكي.

703
00:40:22,550 --> 00:40:24,237
كيف حالك هكذا؟

704
00:40:24,237 --> 00:40:25,410
أنت مجرد سائق سيارة أجرة، يا صديقي.

705
00:40:25,410 --> 00:40:28,100
.. وليس لديك شيء،
ليس أكثر مني.

706
00:40:33,160 --> 00:40:35,763
أعتقد أنني سأسأل العمة ماجي
دعه يضع على صندوق الموسيقى.

707
00:40:38,780 --> 00:40:39,613
لكنها لن تفعل ذلك.

708
00:40:50,991 --> 00:40:52,427
حسنا، تفضل وقل ذلك.

709
00:40:52,427 --> 00:40:53,600
يقول ما؟

710
00:40:53,600 --> 00:40:55,020
لم أستطع تجنب الانفجار.

711
00:40:55,020 --> 00:40:56,950
صديقك حصل على أفضل مني.
انه مجنون.

712
00:40:56,950 --> 00:40:59,320
انسى ذلك. لقد كنت طويلا جدا
دون أن تكون على اتصال مع الأشياء.

713
00:40:59,320 --> 00:41:01,450
أنت لا تعرف كيفية التعامل مع الناس بعد الآن.

714
00:41:01,450 --> 00:41:03,600
لا بأس، قد تتغلب على الأمر.

715
00:41:05,006 --> 00:41:06,348
كما تعلمون، مشكلتك هي ذلك
ليس لديك أصدقاء.

716
00:41:06,348 --> 00:41:07,223
وماذا في ذلك؟

717
00:41:07,223 --> 00:41:09,510
من الصعب العثور عليهم.

718
00:41:09,510 --> 00:41:11,910
أنا أعرف ذلك، وأنا أيضا
لقد كلفني ذلك الكثير.

719
00:41:14,066 --> 00:41:16,416
أعتقد أليك ولويزا
إنهم يحبونك

720
00:41:17,437 --> 00:41:18,922
ولماذا ذلك؟

721
00:41:18,922 --> 00:41:21,040
لقد تمت دعوتك، أليس كذلك؟

722
00:41:21,040 --> 00:41:22,720
إنهم أناس لطيفون للغاية.

723
00:41:22,720 --> 00:41:24,030
ويهتمون بأشياءهم،

724
00:41:24,030 --> 00:41:27,290
...دائما على استعداد لفعل شيء من أجلك،
لا يطلبون منك أن تشكرهم أبدًا.

725
00:41:27,290 --> 00:41:29,330
هذا يستحق شيئا، أليس كذلك؟

726
00:41:29,330 --> 00:41:30,410
يستطيع.

727
00:41:30,410 --> 00:41:33,073
أردت منك أن تذهب إلى هناك الليلة ل
لأتمكن من تعليمك بعض الأشياء..

728
00:41:33,073 --> 00:41:35,260
...هذا يجعلني أحب هذا المكان.

729
00:41:35,260 --> 00:41:38,220
إذا اعتقدت أنني يجب أن أعود
وأعيش كما كنت من قبل،

730
00:41:38,220 --> 00:41:39,750
...أن تكون لطيفاً معها
الناس لم يعجبني

731
00:41:39,750 --> 00:41:42,433
...دون أن أثق بأحد،
يكره كل شيء،

732
00:41:44,034 --> 00:41:45,470
...أعتقد أنه سيطلق النار علي.

733
00:41:45,470 --> 00:41:47,070
تبدأ بالتحدث مثل أليك.

734
00:41:47,070 --> 00:41:48,653
ستظن أن لديه كل شيء.

735
00:41:51,603 --> 00:41:56,023
تلك النجوم هناك،
إنهم ينتمون للجميع، كما تعلمون.

736
00:41:56,023 --> 00:41:57,690
هل فكرت يوما في ذلك؟

737
00:41:59,158 --> 00:42:01,093
هل تعرف شيئا؟

738
00:42:01,093 --> 00:42:02,880
أعتقد أنك مجنون أيضا.

739
00:42:02,880 --> 00:42:04,420
ربما هو كذلك.

740
00:42:04,420 --> 00:42:07,940
ذلك النجم هناك،
هل تقصد أنه ملك لي؟

741
00:42:07,940 --> 00:42:09,830
إنه ملك لك مثل أي شخص آخر.

742
00:42:09,830 --> 00:42:11,880
لا يوجد شيء يمكنك القيام به
عنه.

743
00:42:11,880 --> 00:42:14,429
حسنًا، سأشاركها معك.

744
00:42:14,429 --> 00:42:15,262
شكرًا لك.

745
00:42:15,262 --> 00:42:17,410
وفي المرة القادمة أنا
تجد نفسك بدون مال،

746
00:42:17,410 --> 00:42:21,330
...سأعطيك قطعة من نجمتي،
والسماح لهم بالاحتفاظ بالتغيير.

747
00:42:21,330 --> 00:42:22,419
أنت تحصل عليه الآن.

748
00:42:22,419 --> 00:42:23,910
نعم.

749
00:42:23,910 --> 00:42:27,490
اهدأ يا جوني وتوقف عن المحاولة
للقتال مع الجميع.

750
00:42:27,490 --> 00:42:28,323
كن أفضل.

751
00:42:30,160 --> 00:42:30,993
شكرًا لك.

752
00:42:31,840 --> 00:42:33,013
نراكم غدا.

753
00:42:44,440 --> 00:42:47,790
مرحبا جوني.
أوه، آسف، أقصد دان.

754
00:42:47,790 --> 00:42:48,623
مرحبًا.

755
00:42:48,623 --> 00:42:50,110
أنت تستيقظ مبكرا، أليس كذلك؟

756
00:42:50,110 --> 00:42:51,280
نعم.

757
00:42:51,280 --> 00:42:53,142
كنت أنتظرك الليلة الماضية.

758
00:42:53,142 --> 00:42:54,283
على محمل الجد، هاه؟

759
00:42:54,283 --> 00:42:56,470
آها. اعتقدت ربما
هل ترغب في التحدث معي؟

760
00:42:56,570 --> 00:42:57,800
عن ما؟

761
00:42:58,080 --> 00:43:01,620
أوه، كما تعلمون، تلك الأشياء
ماذا قلت لي عندما وصلت.

762
00:43:01,620 --> 00:43:03,040
انسى ذلك.

763
00:43:03,040 --> 00:43:06,593
أراهن أنك يمكن أن تكون لطيفا
معي إذا اقترحت.

764
00:43:06,593 --> 00:43:08,543
لم أقابل أي شخص مثلك أبدًا.

765
00:43:09,733 --> 00:43:13,193
أعتقد أنك رائع، وأنت كذلك
أيدي قوية جدًا.

766
00:43:19,885 --> 00:43:21,110
سميتي لم يعود بعد؟

767
00:43:21,110 --> 00:43:23,240
ليس بعد.

768
00:43:23,240 --> 00:43:24,480
مرحبا، عيون مشرقة.

769
00:43:24,480 --> 00:43:27,220
وصولك في الوقت المناسب للتحضير
بعض البيض

770
00:43:27,220 --> 00:43:28,820
انها تسبب الفوضى.

771
00:43:28,820 --> 00:43:30,140
من الأفضل أن تتغير
من الملابس، جورجي.

772
00:43:30,140 --> 00:43:31,190
الحافلة سوف تصل.

773
00:43:31,190 --> 00:43:33,570
ومن دون سميتي هنا،
سيكون عليك تقديم يد المساعدة.

774
00:43:33,570 --> 00:43:35,850
يمكنك فصلهم مع
أولئك الذين في الحافلة، أليس كذلك؟

775
00:43:35,850 --> 00:43:36,940
أين ماجي؟

776
00:43:36,940 --> 00:43:38,670
في الكنيسة.
كما تعلمون، إنه يوم الأحد.

777
00:43:38,670 --> 00:43:39,812
هل يمكنني أن أعطيك يد المساعدة؟

778
00:43:39,812 --> 00:43:40,960
ليس من الضروري.

779
00:43:40,960 --> 00:43:42,550
وهنا الرجل الذي
يمكن أن تفعل ذلك.

780
00:43:42,550 --> 00:43:45,750
ماذا عن تحضير البعض لنا؟
لحم الخنزير المقدد والبيض، (سميتي)؟

781
00:43:45,750 --> 00:43:46,583
لحم خنزير مقدد.

782
00:43:50,370 --> 00:43:52,710
هذا لك.

783
00:43:53,790 --> 00:43:54,663
شكرا سميتي.

784
00:44:05,430 --> 00:44:07,470
أراهن أنه شعور جيد.

785
00:44:07,470 --> 00:44:10,253
لا نعرف أبدًا ما إذا كان سميتي سيعود أم لا
أو لا حتى يصل.

786
00:44:10,253 --> 00:44:12,530
مع بضع ساعات من النوم
سيكون مثل الجديد.

787
00:44:12,530 --> 00:44:14,293
مع هذا هناك بالفعل ستة أسماك صغيرة.

788
00:44:15,530 --> 00:44:18,623
أفضل طريقة للعيش في هذا
يجب أن يكون غاريتو فاقدًا للوعي.

789
00:44:19,890 --> 00:44:21,040
أراك لاحقا، وسيم.

790
00:44:25,560 --> 00:44:28,240
اذهبي وارتدي بعض الملابس اللائقة
هل سمعتني؟

791
00:44:28,240 --> 00:44:29,953
والتوقف عن التدخين.

792
00:44:33,680 --> 00:44:35,480
هذه الفتاة سوف تنتهي بقتلي

793
00:44:36,480 --> 00:44:41,370
بارك كل شيء، يا له من يوم
أغلى الذهاب إلى الكنيسة.

794
00:44:41,370 --> 00:44:45,230
الداعية يلقي الكلمات
كأنها عاصفة بعيدة

795
00:44:45,230 --> 00:44:47,177
.. وغناء العصافير .

796
00:44:48,240 --> 00:44:49,630
سمكة ذهبية صغيرة؟

797
00:44:49,630 --> 00:44:51,210
سميتي.

798
00:44:51,210 --> 00:44:52,043
هل عاد؟

799
00:44:53,690 --> 00:44:55,770
المسكين يفعل ما يستطيع

800
00:44:55,770 --> 00:44:58,883
...ولكن يومًا ما سأحقق ذلك، ربما.

801
00:45:00,170 --> 00:45:02,720
حسنًا، سأذهب لأغير ملابسي وأرتدي ملابسي
ملابس العمل.

802
00:45:04,723 --> 00:45:09,000
انظر أيها الشاب، إذا كان عليك أن تحتقر
الأحد...

803
00:45:09,000 --> 00:45:13,073
...قراءة الصحف،
انتظر حتى انتهيت.

804
00:45:16,099 --> 00:45:17,660
ما هو الخطأ؟

805
00:45:17,660 --> 00:45:19,380
هل رأيت الصحف؟

806
00:45:19,380 --> 00:45:21,193
قتل مات ضابط شرطة.
شرطي!

807
00:45:31,010 --> 00:45:35,400
جوني، هناك شيء واحد عنه
لتقديم الشكر

808
00:45:36,120 --> 00:45:37,763
لم تكن مع مات
عندما فعل ذلك.

809
00:45:38,730 --> 00:45:40,160
بالفعل.

810
00:45:40,160 --> 00:45:43,120
جوني، عليك أن تستسلم
قبل وصول مات.

811
00:45:43,120 --> 00:45:45,330
سوف يقبضون عليه.
وسوف يمسك بك أيضا.

812
00:45:45,330 --> 00:45:46,220
نعم أنا أعلم.

813
00:45:47,381 --> 00:45:48,510
لكن هل تعرف لماذا لم أفعل ذلك؟

814
00:45:48,510 --> 00:45:49,440
لماذا؟

815
00:45:49,440 --> 00:45:51,690
حسنًا، هذا لأنني...

816
00:45:51,690 --> 00:45:53,457
المضي قدما، أعطني إياه.

817
00:45:53,457 --> 00:45:54,920
لا أعرف كيف أقول ذلك.

818
00:45:54,920 --> 00:45:55,753
جربه.

819
00:45:56,730 --> 00:45:58,030
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا،

820
00:45:59,420 --> 00:46:02,908
...ولكن أعتقد أنه بسببك
لقد منحتني منظوراً جديداً.

821
00:46:02,908 --> 00:46:05,360
إنها المرة الأولى في حياتي
حيث يهتم بي شخص ما.

822
00:46:06,330 --> 00:46:11,253
أليك وزوجته وماجي وأنت.

823
00:46:13,000 --> 00:46:14,360
أنا أكره أن أتركه خلفي.

824
00:46:14,360 --> 00:46:15,900
أنا أعرف ماذا تقصد.

825
00:46:15,900 --> 00:46:17,566
- حقًا؟
- واضح.

826
00:46:18,400 --> 00:46:20,790
لقد جئت من نفس النوع
مكانا منك.

827
00:46:20,790 --> 00:46:23,250
كما تعلمون، كنت أتساءل عن ذلك.

828
00:46:23,250 --> 00:46:27,860
عندما أخبرني (مات) عنك،
كان لدي فكرة عما ستكون عليه.

829
00:46:27,860 --> 00:46:30,020
ثم التقيت بجورجي،
تلك الحقبة.

830
00:46:30,020 --> 00:46:32,970
ولهذا السبب ارتكبت هذا الخطأ
وأخبرته بكل شيء.

831
00:46:34,240 --> 00:46:37,543
لكن انت...
لم أستطع أن أتخيل ذلك.

832
00:46:38,010 --> 00:46:41,000
هذا سهل. يحدث لهم
لكثير من الفتيات.

833
00:46:41,000 --> 00:46:44,400
كان علي أن أعمل عندما كنت وحدي
طفل لمساعدة والدتي.

834
00:46:44,400 --> 00:46:47,410
توفي والدي عندما
كان عمري 4 سنوات فقط.

835
00:46:47,410 --> 00:46:49,690
لقد كسبت بعض المال من الرقص
في بعض السيناريوهات.

836
00:46:49,690 --> 00:46:51,442
هكذا التقيت مات.

837
00:46:51,442 --> 00:46:54,570
شعرت بالتعاطف معه.
اشترى لي الهدايا.

838
00:46:54,570 --> 00:46:56,930
كنت لا أزال طفلا.

839
00:46:56,930 --> 00:46:58,730
اعتقدت أنها كانت غنية ورائعة.

840
00:46:59,620 --> 00:47:01,790
وفي أحد الأيام جاءوا وأخذوه بعيدًا،

841
00:47:01,790 --> 00:47:04,780
...جاءوا إلى منزل والدتي
وأخذوني أيضًا.

842
00:47:04,780 --> 00:47:07,473
أمضى أسابيع في السجون والمحاكم.

843
00:47:08,520 --> 00:47:10,250
قالوا أنني كنت شريكهم.

844
00:47:10,250 --> 00:47:11,900
أنه كان يأخذ البندقية إلى مات.

845
00:47:12,750 --> 00:47:14,450
خرجت صورتي
في كل الصحف.

846
00:47:15,321 --> 00:47:17,960
أرسلوا مات إلى السجن
وسمحوا لي بالذهاب.

847
00:47:18,640 --> 00:47:20,540
في كل مكان ذهبت إليه عرفني الناس،

848
00:47:20,540 --> 00:47:21,883
...كان المحققون يراقبونني.

849
00:47:23,080 --> 00:47:25,433
ماتت والدتي.
أعتقد أن قلبه انكسر.

850
00:47:27,610 --> 00:47:29,393
وبعد ذلك، حسنًا،

851
00:47:29,393 --> 00:47:32,300
...لقد جئت إلى هنا حيث لا يوجد أحد آخر
كان يعرفني

852
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
لقد كنت سعيدا حتى الآن.

853
00:47:36,293 --> 00:47:38,416
حسنا، هذا كل شيء.

854
00:47:46,106 --> 00:47:47,139
ماذا أفعل؟

855
00:47:47,139 --> 00:47:48,891
لا بأس يا جوني.
لا مشكلة.

856
00:47:48,891 --> 00:47:51,041
لا، لا، كل شيء خاطئ.

857
00:47:51,041 --> 00:47:54,073
لكن لا يسعني إلا أن أشعر
كيف أشعر تجاهك، أليس كذلك؟

858
00:47:54,073 --> 00:47:55,466
سأغادر هنا،
هذا ما سيفعله.

859
00:47:55,466 --> 00:47:56,963
لن تراني مرة أخرى.
انسى ذلك.

860
00:47:56,963 --> 00:47:58,520
ما الفائدة من ذلك؟

861
00:47:58,520 --> 00:48:00,970
أنا نوع الشخص الذي
لقد كنت تحاول الابتعاد.

862
00:48:00,970 --> 00:48:04,222
لن أسمح لك بالتورط
في كل هذا هل سمعتني؟

863
00:48:04,222 --> 00:48:05,389
نعم أسمعك.

864
00:48:20,498 --> 00:48:21,920
هل يجب أن أساعدك؟

865
00:48:21,920 --> 00:48:22,753
نعم.

866
00:48:24,950 --> 00:48:26,376
كيف تسير الأمور؟

867
00:48:26,376 --> 00:48:27,780
جيد جدًا.
في 32؟

868
00:48:27,780 --> 00:48:28,613
نعم.

869
00:48:30,067 --> 00:48:30,933
أين المعكرونة؟

870
00:48:32,400 --> 00:48:33,559
هل أنت تمزح؟

871
00:48:33,559 --> 00:48:34,760
ماذا تريد أن أرسمه لك؟

872
00:48:34,760 --> 00:48:36,240
أين المعكرونة؟

873
00:48:36,240 --> 00:48:38,630
الاستماع، والانتباه إلى واحد
الذي كان مثلك.

874
00:48:38,630 --> 00:48:41,100
لا يستحق الالتحام
هذا المشترك، صدقوني.

875
00:48:41,100 --> 00:48:42,740
حوالي 7 كيلومترات على الطريق،

876
00:48:42,740 --> 00:48:44,620
...سترى قهوة زهر الخوخ.

877
00:48:44,620 --> 00:48:46,840
هذا مكان جيد.
كنت أفكر في ذلك بنفسي.

878
00:48:46,840 --> 00:48:50,070
امسحي تلك الابتسامة من وجهك.
أين المعكرونة؟

879
00:48:50,070 --> 00:48:50,980
يحتفظون بها في غرفة الطعام.

880
00:48:50,980 --> 00:48:52,257
جيد جدًا، فلنذهب.

881
00:48:55,590 --> 00:48:57,256
- إنها هناك.
- أحضره لي.

882
00:48:57,256 --> 00:49:00,036
وليس لديك أي أفكار.
سأكون في انتظار هنا.

883
00:49:06,880 --> 00:49:09,393
مرحبا دان. لقد حان الوقت.

884
00:49:16,413 --> 00:49:17,520
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

885
00:49:17,520 --> 00:49:18,980
لا تقلق، إنها سرقة.

886
00:49:18,980 --> 00:49:21,369
انها على الشرفة.
يوجه مسدسًا نحوي.

887
00:49:21,369 --> 00:49:22,687
احرص.

888
00:49:31,687 --> 00:49:34,520
يأخذ.
المجاملة المهنية إيه؟

889
00:49:34,520 --> 00:49:36,670
ابق هنا.
لا تتحرك وأغلق فمك.

890
00:49:39,476 --> 00:49:41,881
فأر!

891
00:49:50,487 --> 00:49:51,810
لا بد أنك آذيته.

892
00:49:51,810 --> 00:49:52,990
أحسنت يا فتى.

893
00:49:53,910 --> 00:49:54,910
كيف تبدو؟

894
00:49:56,160 --> 00:49:59,750
لا أعلم، سيكون طوله حوالي 1.80، على ما أعتقد.
مظلم.

895
00:50:01,030 --> 00:50:03,040
1.80. مظلم.

896
00:50:03,040 --> 00:50:05,820
- ما هي ماركة السيارة؟
- لم ألاحظ.

897
00:50:05,820 --> 00:50:07,580
حسنًا ، سيارة سيدان ، كوبيه؟

898
00:50:07,580 --> 00:50:09,743
سيدان.
أعتقد أنه كان أزرق غامق.

899
00:50:10,730 --> 00:50:11,630
سيارة سيدان زرقاء داكنة.

900
00:50:12,669 --> 00:50:14,220
هل رأيت لوحة الترخيص؟

901
00:50:14,220 --> 00:50:16,410
نعم، رأيت ذلك من لمحة
عندما كان يغادر

902
00:50:16,410 --> 00:50:21,590
أعتقد أنه كان 88N9،
لا أتذكر الباقي.

903
00:50:21,974 --> 00:50:23,130
لكنك كنت 88N9 وأكثر من ذلك.

904
00:50:23,130 --> 00:50:24,690
حسنا، هذا يكفي.

905
00:50:24,690 --> 00:50:27,220
التسجيل، سلسلة 88N.

906
00:50:27,220 --> 00:50:29,410
الرقم الأخير يبدأ بـ 9.

907
00:50:29,410 --> 00:50:30,993
التوجه نحو زهر الخوخ.

908
00:50:33,110 --> 00:50:34,333
حسنا، هذا كل شيء.

909
00:50:35,530 --> 00:50:36,850
حسنا، طفل، شكرا جزيلا لك.

910
00:50:36,850 --> 00:50:37,683
دعنا نذهب، جيري.

911
00:50:39,980 --> 00:50:43,150
أحاول أن أتذكر
أين رأيتك من قبل.

912
00:50:43,150 --> 00:50:44,450
لا يهم، سأفكر في الأمر.

913
00:50:44,450 --> 00:50:45,970
احفظ لنا قطعة من تلك الكعكة،
ماجي.

914
00:50:45,970 --> 00:50:47,810
سأكون في انتظارك، ماك.

915
00:50:47,810 --> 00:50:48,643
نراكم قريبا.

916
00:51:08,950 --> 00:51:10,293
كيف حال البطل؟

917
00:51:14,940 --> 00:51:16,630
ماذا تريد؟

918
00:51:16,630 --> 00:51:18,110
كان علي أن آتي.

919
00:51:18,110 --> 00:51:20,663
الجميع يتحدث عنك في هذا المنزل.

920
00:51:21,720 --> 00:51:22,693
هل معك سيجارة؟

921
00:51:24,135 --> 00:51:26,049
هذا ما يفعلونه، هاه؟

922
00:51:26,049 --> 00:51:28,950
حسنًا، يمكنك الذهاب إلى هناك
وأخبرهم أن ينسوا ذلك.

923
00:51:28,950 --> 00:51:31,620
لم يكن لدي أي علاقة به
إذا كان هذا ما تفكر فيه.

924
00:51:31,620 --> 00:51:34,323
لكنك كنت رائعاً
لقد أحببته.

925
00:51:35,190 --> 00:51:37,470
هل مات مثلك؟

926
00:51:37,470 --> 00:51:38,770
اقطعها الآن، هل ستفعل؟

927
00:51:41,216 --> 00:51:42,693
هل تعرف شيئا؟

928
00:51:42,693 --> 00:51:45,970
أراهن أننا سنعمل بشكل جيد
معا في سان فرانسيسكو...

929
00:51:45,970 --> 00:51:47,990
...أو في أي مدينة كبيرة أخرى.

930
00:51:47,990 --> 00:51:49,430
أراهن ذلك.

931
00:51:49,430 --> 00:51:52,563
بالتأكيد.
سوف نقوم بعمل جيد معا.

932
00:51:53,900 --> 00:51:55,620
لدي أيضا بعض العجين.

933
00:51:56,700 --> 00:51:57,863
جميعهم تقريبًا في العشرينات من عمرهم.

934
00:51:59,301 --> 00:52:02,330
ليس عليك البقاء هنا
في انتظار مات، أليس كذلك؟

935
00:52:02,330 --> 00:52:04,680
ربما أستطيع إخراجك من
هذا الخنزير.

936
00:52:05,230 --> 00:52:06,180
أين الحيلة؟

937
00:52:07,125 --> 00:52:08,667
ماذا تقصد؟

938
00:52:08,667 --> 00:52:10,665
ألا تثق بي؟

939
00:52:10,665 --> 00:52:12,481
لماذا تقدم لي المال؟

940
00:52:12,481 --> 00:52:13,547
من أين حصلت عليه؟

941
00:52:13,547 --> 00:52:15,340
ليس هذا أي من أعمالي.

942
00:52:15,340 --> 00:52:16,690
لقد تم حفظه.

943
00:52:18,107 --> 00:52:20,693
كنت أعرف أنه في أحد هذه الأيام
سأجد شخصًا من نوعي.

944
00:52:22,090 --> 00:52:24,800
يمكننا أن نأخذ الحافلة
في الصباح.

945
00:52:24,800 --> 00:52:26,487
آه، اترك الأمر، هل ستفعل؟

946
00:52:29,187 --> 00:52:30,550
أوه أنا آسف.

947
00:52:30,550 --> 00:52:32,045
يجب عليك.

948
00:52:32,045 --> 00:52:33,057
لا بأس يا أمل.

949
00:52:33,057 --> 00:52:35,904
لقد جاء فقط ليخبرني
أن كل شيء على ما يرام..

950
00:52:35,904 --> 00:52:37,510
... وأن ماجي لم تعد خائفة.

951
00:52:37,510 --> 00:52:38,973
جئت لأقول لك نفس الشيء.

952
00:52:38,973 --> 00:52:42,030
أوه، وأليك قال أنه يريدني أن أفعل ذلك
اذهب وحاول...

953
00:52:42,030 --> 00:52:43,320
الآن لا أتذكر الاسم،

954
00:52:43,320 --> 00:52:45,010
..ولكن على أية حال
يريدك أن تذهب...

955
00:52:45,010 --> 00:52:46,920
...وجرب شيئا من المطبخ
لويزا الاسبانية.

956
00:52:46,920 --> 00:52:47,753
نعم بالطبع.

957
00:52:49,079 --> 00:52:50,960
حسنا، شكرا لحضوركم.

958
00:52:50,960 --> 00:52:52,543
كما لو كنت في المنزل.

959
00:52:52,543 --> 00:52:56,590
سوف أراك في الصباح،
في وقت الحافلة.

960
00:53:01,347 --> 00:53:06,350
لن ترى شيئًا مثل هذا الماء أبدًا
في الليل في بحر المرجان،

961
00:53:06,350 --> 00:53:09,633
...نار خضراء مليئة بالمسارات المضيئة.

962
00:53:10,640 --> 00:53:13,800
حسنا لقد كنت في الأسطول
من السفن الكبيرة.

963
00:53:13,800 --> 00:53:16,740
كنا نسير حوالي 12 عقدة مع الجميع
أُغلقت البوابات،

964
00:53:16,740 --> 00:53:17,943
.. مع إطفاء الأنوار.

965
00:53:19,100 --> 00:53:21,860
وفجأة يا بام!

966
00:53:21,860 --> 00:53:22,990
لقد أثرت علينا.

967
00:53:23,620 --> 00:53:25,720
والشيء التالي الذي أعرفه هو ذلك
كان في الماء،

968
00:53:25,720 --> 00:53:29,130
...وصدق أو لا تصدق،
تطفو بجواري،

969
00:53:29,130 --> 00:53:31,800
...كانت هناك كعكة عيد الميلاد
الذي صنعه للقبطان،

970
00:53:31,800 --> 00:53:32,994
...مع الشموع وكل ذلك.

971
00:53:33,827 --> 00:53:35,470
كنت في القوات المسلحة
أليس كذلك؟

972
00:53:35,470 --> 00:53:36,470
نعم بالطبع.

973
00:53:36,470 --> 00:53:37,760
أراهن في البحرية.

974
00:53:37,760 --> 00:53:39,440
أنا أعرف دائما البحرية
بمجرد رؤيته.

975
00:53:39,440 --> 00:53:40,550
لقد قمت بعمل جيد جدًا،
سميتي.

976
00:53:40,550 --> 00:53:42,160
داني!

977
00:53:42,160 --> 00:53:43,770
اسكت!

978
00:53:43,770 --> 00:53:47,378
حسناً، لقد كنت هناك لمدة أربع سنوات.
البحرية التجارية.

979
00:53:47,378 --> 00:53:48,427
لم يقبضوا علي في البحرية العادية...

980
00:53:48,427 --> 00:53:49,840
عفوا، سميتي.

981
00:53:50,696 --> 00:53:52,520
قالوا أنه كان كبيرا في السن.

982
00:53:57,600 --> 00:53:59,310
"وماذا في ذلك؟"
الن تأتي؟

983
00:53:59,310 --> 00:54:00,143
أين؟

984
00:54:00,143 --> 00:54:01,620
غبي، الحافلة ستكون هنا
في غضون 10 دقائق.

985
00:54:01,620 --> 00:54:03,430
ألا تتذكر ما قلته لك الليلة الماضية؟

986
00:54:03,430 --> 00:54:04,870
الاستيلاء على الأشياء الخاصة بك واللقاء
معي في الأمام.

987
00:54:04,870 --> 00:54:06,692
هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
يمكن أن تكون هناك مشاكل.

988
00:54:06,692 --> 00:54:07,870
لا توجد مشكلة.

989
00:54:07,870 --> 00:54:11,450
خلال ساعتين سنكون في سان فرانسيسكو،
وغدا في سان دييغو.

990
00:54:11,450 --> 00:54:12,540
نعم، هذا صحيح، أليس كذلك؟

991
00:54:12,540 --> 00:54:14,207
نعم، هيا، عجلوا.

992
00:55:17,044 --> 00:55:17,877
جوني!

993
00:55:22,210 --> 00:55:23,563
جوني أين أنت؟

994
00:55:26,460 --> 00:55:27,810
نعم.

995
00:55:27,810 --> 00:55:30,420
لقد كنت أبحث عنك.

996
00:55:30,420 --> 00:55:34,167
- جاءت الشرطة.
- نعم رأيتهم.

997
00:55:35,366 --> 00:55:37,480
لقد أحضروا المال من السرقة
من الليلة الأخرى.

998
00:55:37,480 --> 00:55:39,132
كما قبضوا على كليهما
الرجال الذين فعلوا ذلك.

999
00:55:39,132 --> 00:55:40,157
على محمل الجد، هاه؟

1000
00:55:40,157 --> 00:55:41,873
هل يمكنك تخيل ذلك؟

1001
00:55:41,873 --> 00:55:44,856
"أنا أرسل رجلين
إلى المكان الذي أتيت منه؟

1002
00:55:44,856 --> 00:55:46,880
الآن هم في السجن
سانتا ماريا.

1003
00:55:46,880 --> 00:55:49,922
جيري وماك أرادا منك أن تذهبي
للتعرف عليهم غدا.

1004
00:55:49,922 --> 00:55:51,211
لا، ليس أنا.

1005
00:55:51,211 --> 00:55:52,980
سوف يأخذونني هناك ويجعلوني
الكثير من الأسئلة.

1006
00:55:52,980 --> 00:55:54,909
سوف يكتشفون من أنا.

1007
00:55:54,909 --> 00:55:58,087
هل سمعت ما قاله ضابط الشرطة؟
غدا عن تذكر وجهي.

1008
00:55:58,087 --> 00:56:00,231
- هل ما زالوا هناك؟
- لا، لقد ذهبوا.

1009
00:56:00,231 --> 00:56:01,203
لذا، لدي فرصة.

1010
00:56:01,203 --> 00:56:03,990
سوف أتنقل إلى سان فرانسيسكو
أو سأستقل الحافلة.

1011
00:56:04,850 --> 00:56:07,371
لا بد لي من الخروج من هنا
قبل الغد.

1012
00:56:07,371 --> 00:56:09,920
هل ستخبرني قبل أن تغادر؟

1013
00:56:09,920 --> 00:56:10,753
لماذا؟

1014
00:56:11,795 --> 00:56:16,032
حسنا، اعتقدت أنك قد ترغب في ذلك
قل وداعا لي.

1015
00:56:16,032 --> 00:56:18,887
لا، ربما من الأفضل عدم القيام بذلك.

1016
00:56:18,887 --> 00:56:22,290
إذا سألك رجال الشرطة عني
أنت لا تعرف شيئا.

1017
00:56:25,770 --> 00:56:27,377
ستعود في وقت ما، أليس كذلك؟

1018
00:56:29,737 --> 00:56:31,570
لا أعرف.
ربما.

1019
00:56:38,597 --> 00:56:41,756
جيد جدًا، إذا كان هذا هو ما تريده.

1020
00:56:41,756 --> 00:56:43,033
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

1021
00:56:53,508 --> 00:56:55,750
أوه، سميتي، إنها أجمل كعكة
التي لم أرها من قبل.

1022
00:56:55,750 --> 00:56:56,850
حسنا نعم.

1023
00:57:02,020 --> 00:57:03,270
يا إلهي، لا أعرف كم عمره.

1024
00:57:03,270 --> 00:57:04,690
هل تعتقد أن سبعة سيكون على ما يرام؟

1025
00:57:04,690 --> 00:57:06,520
سبعة كثير.

1026
00:57:06,520 --> 00:57:08,350
اسمع بعد
دعونا ندخل في الكعكة،

1027
00:57:08,350 --> 00:57:11,840
...أحضرت أدوات المائدة ومفرش المائدة
وسوف نقوم بإعداد الطاولة في غرفتك.

1028
00:57:11,840 --> 00:57:13,723
- أين ماجي؟
- في غرفته، على ما أعتقد.

1029
00:57:13,723 --> 00:57:15,640
إسمع يا جوني، أنت تجعلني أستمر
هناك إذا كنت تستطيع؟

1030
00:57:15,640 --> 00:57:17,200
نحن نخطط لمفاجأة كبيرة.

1031
00:57:17,200 --> 00:57:18,033
نعم.

1032
00:57:19,884 --> 00:57:22,090
سميتي، من الأفضل أن تسرع وتنظف.

1033
00:57:22,090 --> 00:57:23,673
سأقوم بتنظيف هذه الفوضى.

1034
00:57:25,460 --> 00:57:28,040
واو، لطيف جدا.

1035
00:57:28,040 --> 00:57:29,630
والآن ماذا يحدث؟

1036
00:57:29,630 --> 00:57:32,760
لقد تركتني واقفاً هناك في المنتصف
خارج الطريق مثل احمق.

1037
00:57:32,760 --> 00:57:34,600
أنت لم تقترب مني
طوال اليوم.

1038
00:57:34,600 --> 00:57:35,433
لماذا تفعل ذلك؟

1039
00:57:35,433 --> 00:57:37,060
اسمع يا جورجي، لم أستطع فعل ذلك.

1040
00:57:37,060 --> 00:57:38,170
لقد جاء هؤلاء رجال الشرطة، أتذكرين؟

1041
00:57:38,170 --> 00:57:39,291
لقد أعادوا أموال ماجي.

1042
00:57:39,291 --> 00:57:40,124
كانوا يبحثون عني.

1043
00:57:40,124 --> 00:57:42,450
لماذا لا تقرر ما هو؟
ماذا تريد أن تفعل؟

1044
00:57:42,450 --> 00:57:43,940
سأفعل، لكن أعطني القليل من الوقت.

1045
00:57:43,940 --> 00:57:46,143
هل هذا أنت يا دان؟ ادخل.

1046
00:57:46,985 --> 00:57:48,960
حسنًا، أنا خارج من هنا،
معك أو بدونك.

1047
00:57:48,960 --> 00:57:50,197
سأتحدث معك لاحقا.

1048
00:57:51,985 --> 00:57:56,985
<i>في ذلك الوادي،
هذا الوادي منخفض جدًا

1049
00:57:57,977 --> 00:58:01,123
<i>دع رأسك معلقًا</i>

1050
00:58:01,123 --> 00:58:06,092
<i>استمع إلى هبوب الريح.</i>

1051
00:58:06,092 --> 00:58:09,196
<i>إذا كنت لا تحبني</i>

1052
00:58:09,196 --> 00:58:12,716
<i>أحب من شئت، من فضلك،</i>

1053
00:58:12,716 --> 00:58:17,498
<i>لكن ضع ذراعيك حولي.</i>

1054
00:58:17,498 --> 00:58:20,581
<i>امنح السلام لقلبي.</i>

1055
00:58:35,720 --> 00:58:36,553
حسنا؟

1056
00:58:37,730 --> 00:58:39,680
هل أظهرت ذلك لأصدقائك الشرطيين؟

1057
00:58:41,080 --> 00:58:45,523
لا، لم أفعل.

1058
00:58:45,523 --> 00:58:48,143
لقد كنت أراقبك
منذ وصولك

1059
00:58:49,299 --> 00:58:53,740
عرفت أنهم جرحوك
لكنني لم أكن متأكدة منك..

1060
00:58:53,740 --> 00:58:56,490
...حتى توليت أمر تلك السرقة
في الليلة الأخرى مثلما فعلت.

1061
00:58:57,596 --> 00:59:00,383
لقد استردت المال
وأشكرك على ذلك.

1062
00:59:00,383 --> 00:59:04,600
وأنا أتخيل ذلك لشخص ما
وكأنك تفعل شيئا من هذا القبيل،

1063
00:59:04,600 --> 00:59:08,650
...يجب أن يكون هناك شيء جيد
بداخلك.

1064
00:59:10,893 --> 00:59:13,560
وأنا ذاهب للعثور عليه.

1065
00:59:13,560 --> 00:59:15,973
لا تقلقي يا ماجي
انا ذاهب للمغادرة.

1066
00:59:17,181 --> 00:59:18,490
وسيكون أول شيء أفعله
في الصباح.

1067
00:59:18,490 --> 00:59:22,860
لقد فعلت شيئاً غبياً يا بني

1068
00:59:22,860 --> 00:59:27,463
...بالهروب من السجن عندما
لم يبق لك سوى سنة واحدة.

1069
00:59:28,936 --> 00:59:30,887
لقد قرأته.

1070
00:59:30,887 --> 00:59:32,331
لم أستطع مساعدته.

1071
00:59:32,331 --> 00:59:36,080
ولكن يمكنك العودة والانتهاء
الجملة الخاصة بك وتخرج نظيفة، أليس كذلك؟

1072
00:59:36,080 --> 00:59:37,830
الأمر ليس بهذه البساطة.

1073
00:59:39,230 --> 00:59:41,990
لكنك كنت جيدًا
معي أنت والأمل.

1074
00:59:43,370 --> 00:59:45,610
لقد تعلمت أشياء كثيرة
الذي لم أعرفه من قبل...

1075
00:59:45,610 --> 00:59:49,990
...منذ أن كنت هنا، ولكن الآن
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

1076
00:59:50,726 --> 00:59:51,559
لا شئ.

1077
00:59:51,559 --> 00:59:53,550
لقد كنت أراقبك
لك والأمل.

1078
00:59:53,550 --> 00:59:55,780
إنها فتاة جيدة.

1079
00:59:55,780 --> 00:59:57,190
إنه يحبك أيضًا.

1080
00:59:57,190 --> 00:59:58,390
هذا ليس جيدًا يا ماجي.

1081
00:59:58,390 --> 01:00:00,160
هل لي معروفا، هل تفعل؟

1082
01:00:00,160 --> 01:00:01,490
اعتني بها.

1083
01:00:01,490 --> 01:00:03,750
ربما في يوم من الأيام أستطيع العودة.

1084
01:00:03,750 --> 01:00:05,383
أو ربما لا.

1085
01:00:08,101 --> 01:00:09,518
جيد جدًا.

1086
01:00:11,979 --> 01:00:16,979
لكنها ستكون ساعات حزينة تبحث
في الجنة لك يا بني.

1087
01:00:18,811 --> 01:00:21,940
لكن أفكاري عنك
لقد كانوا جيدين.

1088
01:00:25,188 --> 01:00:27,055
- جيد جداً يا أمي.
- الابن.

1089
01:00:32,192 --> 01:00:33,353
جيد!

1090
01:00:33,353 --> 01:00:42,216
<i>إنها فتاة ممتازة</i>

1091
01:00:42,216 --> 01:00:45,060
<i>وستظل ماجي كذلك دائمًا</i>

1092
01:00:45,060 --> 01:00:48,115
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي.
- عيد ميلاد سعيد عزيزتي.

1093
01:00:48,115 --> 01:00:50,316
احتفال مزدوج، ماجي!

1094
01:00:50,316 --> 01:00:53,632
احتفال مزدوج، عيد ميلادك
وغادرنا في الصباح.

1095
01:00:53,632 --> 01:00:54,828
أوه، قريبا جدا؟
لماذا؟

1096
01:00:54,828 --> 01:00:56,050
يجب أن أعود إلى العمل لتناول الطعام،

1097
01:00:56,050 --> 01:00:57,902
...وإذا لم آكل فلن أستطيع
العودة إلى العمل.

1098
01:00:57,902 --> 01:01:00,164
أليس هذا فظيعا، ماجي؟

1099
01:01:00,164 --> 01:01:01,258
الجميع على الطاولة.

1100
01:01:01,258 --> 01:01:02,921
علينا أن نطفئ الشموع.

1101
01:01:02,921 --> 01:01:06,393
ولقد قمت بعمل فوضى من الدجاج
بكل زخارفها.

1102
01:01:08,352 --> 01:01:09,602
ضربة لهم!

1103
01:01:11,435 --> 01:01:12,405
برافو!

1104
01:01:12,405 --> 01:01:13,576
دعه يتكلم، دعه يتكلم!

1105
01:01:13,576 --> 01:01:15,220
هيا، قل شيئا، ماجي.

1106
01:01:15,220 --> 01:01:18,430
أشكركم جميعا.
أنا سعيد لأنني ولدت.

1107
01:01:18,430 --> 01:01:23,310
هناك في تينيسي، حيث أتيت،
ونغني ما يشعر به القلب

1108
01:01:23,310 --> 01:01:26,420
...وهناك أغنية أتذكرها
العصي في الحلق.

1109
01:01:26,420 --> 01:01:28,639
حسنا، ماجيتا، غني.

1110
01:01:28,639 --> 01:01:29,472
نعم.

1111
01:01:42,853 --> 01:01:47,853
<ط> لو كنت الحقيقي الخاص بك
الحب وأنت خطيبي،</i>

1112
01:01:48,869 --> 01:01:53,869
<i>سأذهب إلى مدينة ما،
سأخبر الجميع.</i>

1113
01:01:56,562 --> 01:01:59,850
<i>لكنني لست أنت
الحب الحقيقي</i>

1114
01:01:59,850 --> 01:02:02,605
<i>وأنت لست خطيبي</i>

1115
01:02:02,605 --> 01:02:09,105
<i>لذا سأذهب إلى بعض الشلالات
وسأبقي رأسي منخفضًا.</i>

1116
01:02:10,765 --> 01:02:14,038
<i>سأبقي رأسي منخفضًا يا عزيزتي</i>

1117
01:02:14,038 --> 01:02:17,317
<i>سيبقي رأسه منخفضًا</i>

1118
01:02:17,317 --> 01:02:23,317
<i>واستمع إلى الطيور الصغيرة
مع مرور السنين.</i>

1119
01:02:24,779 --> 01:02:25,683
<i>والجميع...</i>

1120
01:02:25,683 --> 01:02:28,906
ألا يوجد شيء يمكننا القيام به؟

1121
01:02:28,906 --> 01:02:30,902
نعم، هناك.

1122
01:02:30,902 --> 01:02:32,033
كل ما تقوله.

1123
01:02:32,033 --> 01:02:35,388
<i>يتحدث مع رفيقه الصغير</i>

1124
01:02:35,388 --> 01:02:37,138
دعنا نذهب الليلة.

1125
01:02:37,138 --> 01:02:40,246
يمكننا أن نتنقل حتى
المعبر واستقل الحافلة.

1126
01:02:40,246 --> 01:02:42,386
رائع.
أين ألتقي بك؟

1127
01:02:42,386 --> 01:02:44,666
في محطة الوقود.
في حوالي ساعة.

1128
01:02:44,666 --> 01:02:47,521
<i>لقد ذرفت كل دموعي</i>

1129
01:02:47,521 --> 01:02:53,521
<i> �ماذا ستفعل � خلال كل شيء
هذه السنوات الرهيبة؟</i>

1130
01:02:55,545 --> 01:02:59,176
<i>لأن الربيع سوف يمر يا عزيزتي</i>

1131
01:02:59,176 --> 01:03:00,662
<i>والصيف...</i>

1132
01:03:00,662 --> 01:03:01,623
هل قمت بتعيين الجدول؟

1133
01:03:01,623 --> 01:03:02,947
أريد الخروج ومساعدة سميتي.

1134
01:03:02,947 --> 01:03:07,149
<i>والشتاء البارد</i>

1135
01:03:07,149 --> 01:03:15,480
<i>ستعرف أنني أحبك.</i>

1136
01:03:27,110 --> 01:03:30,193
يجعلني حزينا جدا أنك لا تفعل ذلك
أستطيع تحمله.

1137
01:03:33,124 --> 01:03:35,207
لكني أحبه، أحبه.

1138
01:03:40,124 --> 01:03:45,007
عزيزتي أمل: شكرًا لك على كل شيء،
أردت الكثير...

1139
01:03:45,881 --> 01:03:46,714
من هو؟

1140
01:03:46,714 --> 01:03:49,199
إنه أنا يا أمل
هل يمكنني الدخول؟

1141
01:03:49,199 --> 01:03:50,616
نعم، ادخل.

1142
01:03:55,044 --> 01:03:55,980
أنت على وشك المغادرة.

1143
01:03:55,980 --> 01:03:57,793
لماذا؟
لماذا أرتدي القبعة؟

1144
01:03:57,793 --> 01:03:59,450
لا، لأنني أعرف.

1145
01:03:59,450 --> 01:04:01,570
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.

1146
01:04:01,570 --> 01:04:03,430
جيد جدًا، فماذا في ذلك؟

1147
01:04:03,430 --> 01:04:06,428
إنه صعب بما فيه الكفاية
بدون كل هذا أليس كذلك؟

1148
01:04:06,428 --> 01:04:08,329
أنت لا تحب الوداع،
أليس كذلك؟

1149
01:04:08,329 --> 01:04:10,468
ما هو جيد هم؟

1150
01:04:10,468 --> 01:04:12,880
أنا أعرف.
لا يمكن تجنبها.

1151
01:04:12,880 --> 01:04:14,640
أرجوك يا أمل.

1152
01:04:14,640 --> 01:04:17,353
ارجع وغطيني حتى لا أفعل ذلك
اشتقت لي، هل تريد؟

1153
01:04:20,000 --> 01:04:23,573
جوني، الناس يرتكبون الأخطاء عندما
حاول أن تتخيل الأشياء.

1154
01:04:24,787 --> 01:04:27,770
عامين تخطط لشيء ما
هذا لن يحدث أبدا."

1155
01:04:27,770 --> 01:04:29,643
خذني معك.

1156
01:04:29,643 --> 01:04:31,140
هل أنت مجنون؟
أنا؟

1157
01:04:31,140 --> 01:04:32,900
 � خطوة واحدة إلى الأمام
من الشرطة؟

1158
01:04:32,900 --> 01:04:33,860
فماذا؟

1159
01:04:33,860 --> 01:04:37,460
أنا أفكر فينا، ربما
يمكننا قضاء بعض الوقت معا.

1160
01:04:37,460 --> 01:04:39,850
لا، لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1161
01:04:39,850 --> 01:04:40,900
لن ينجح الأمر.

1162
01:04:42,340 --> 01:04:44,103
أنت لا تعرف كيف يجب أن تعيش.

1163
01:04:45,740 --> 01:04:48,940
افعل ذلك من أجلي.

1164
01:04:48,940 --> 01:04:51,183
سأموت من أجلك.

1165
01:04:53,000 --> 01:04:55,073
لكنك تواجه الأمر
ليس بسببي.

1166
01:04:56,110 --> 01:04:59,543
من فضلك هوب، عد إلى الحفلة
وتغطيني كما قلت لك، هل ستفعل؟

1167
01:05:03,760 --> 01:05:05,933
لا، لا وداعا.

1168
01:05:47,385 --> 01:05:48,517
آسف يا سيدي، إنه مغلق.

1169
01:05:48,517 --> 01:05:50,060
ما الذي يحتفل به؟

1170
01:05:50,060 --> 01:05:51,260
إنه عيد ميلاد.

1171
01:05:53,100 --> 01:05:55,143
مهلا، هذا للحزب.

1172
01:05:56,056 --> 01:05:57,417
هل سألتك؟

1173
01:05:57,417 --> 01:05:59,983
سيدي، لقد قلت لك ذلك
مغلق.

1174
01:06:01,540 --> 01:06:02,660
من هو هناك؟

1175
01:06:02,660 --> 01:06:03,823
من يريد أن يعرف؟

1176
01:06:05,540 --> 01:06:07,110
لا تعطيني ذلك.

1177
01:06:07,110 --> 01:06:08,470
من هو هناك؟

1178
01:06:08,960 --> 01:06:10,610
ماجي واثنين من الأصدقاء.

1179
01:06:13,215 --> 01:06:15,873
هناك شاب هنا
بذراع مؤلمة؟

1180
01:06:16,760 --> 01:06:19,413
انظر يا سيدي، أنا لا أريد
مشاكل معك.

1181
01:06:20,840 --> 01:06:22,890
قلت إذا كان هنا.

1182
01:06:24,771 --> 01:06:27,230
إنه بالخارج، في إحدى تلك الكبائن.

1183
01:06:27,230 --> 01:06:28,063
اذهب واحصل عليه.

1184
01:06:32,593 --> 01:06:34,994
مهلا، ترك الأمر هنا.

1185
01:06:47,153 --> 01:06:48,486
-نعم؟
- سميتي.

1186
01:06:49,380 --> 01:06:52,335
في غرفة الطعام هناك رجل
الذي يريد أن يراك

1187
01:06:52,335 --> 01:06:53,168
كيف تبدو؟

1188
01:06:53,168 --> 01:06:56,011
إنه رجل كبير وله ندبة
على الخد والمظهر الصعب.

1189
01:06:56,011 --> 01:06:57,123
لقد صفعني.

1190
01:06:58,054 --> 01:07:00,501
الاستماع، هل لدى أي شخص
مسدس هنا؟

1191
01:07:00,501 --> 01:07:01,334
لدي واحدة.

1192
01:07:01,334 --> 01:07:03,270
لماذا، هل ستكون هناك مشاكل؟

1193
01:07:03,270 --> 01:07:05,280
نعم، أعتقد ذلك.

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,683
هل تريد مني أن أحضره لك؟

1195
01:07:08,340 --> 01:07:09,243
لا، لا يهم.

1196
01:07:10,340 --> 01:07:11,880
ابقى خارجها.

1197
01:07:11,880 --> 01:07:13,471
سأحاول الاعتناء به.

1198
01:07:13,471 --> 01:07:14,304
نعم.

1199
01:07:28,669 --> 01:07:30,335
- مرحبا مات.
- مرحبا زميلي.

1200
01:07:36,042 --> 01:07:37,209
تناول العشاء.

1201
01:07:38,478 --> 01:07:40,060
أوه نعم؟

1202
01:07:40,060 --> 01:07:41,906
لقد أخبرتك أنني سأأتي، أليس كذلك؟

1203
01:07:41,906 --> 01:07:43,210
نعم، وأيضا قبل يوم واحد.

1204
01:07:43,210 --> 01:07:44,753
لدي سيارة والمال.

1205
01:07:45,610 --> 01:07:47,711
هل هناك رجال شرطة هنا؟

1206
01:07:47,711 --> 01:07:49,189
لا.

1207
01:07:49,189 --> 01:07:50,855
- قطعة دجاج؟
- لا.

1208
01:07:52,050 --> 01:07:54,165
هل يعتني بك الأمل جيدًا؟

1209
01:07:54,165 --> 01:07:55,423
انها ليست هنا.

1210
01:07:55,423 --> 01:07:57,510
قالوا لي في سان فرانسيسكو
هذا نعم كان كذلك.

1211
01:07:57,510 --> 01:07:58,343
ماذا حدث؟

1212
01:07:59,357 --> 01:08:00,830
لا أعرف.

1213
01:08:00,830 --> 01:08:03,797
- أين ذهب؟
-وكيف سأعرف؟

1214
01:08:03,797 --> 01:08:06,365
لن تخدعني،
أليس كذلك يا صديقي؟

1215
01:08:06,365 --> 01:08:07,198
لماذا أفعل ذلك؟

1216
01:08:08,150 --> 01:08:09,433
أنا آسف لأنني لم أراك.

1217
01:08:11,080 --> 01:08:12,673
هيا، دعنا نخرج من هنا.

1218
01:08:13,560 --> 01:08:16,143
من الأفضل أن تأخذ الطعام من المطبخ.
قد نحتاجها.

1219
01:08:20,035 --> 01:08:21,377
حسنا، ما رأيك؟

1220
01:08:22,941 --> 01:08:23,774
لقد رحل، هاه؟

1221
01:08:28,374 --> 01:08:30,121
إنه أنا يا صغيري.

1222
01:08:30,121 --> 01:08:33,103
أوه نعم، لقد كنت أنتظر
وقت طويل للعثور عليك.

1223
01:08:34,060 --> 01:08:36,846
هيا، خذ أغراضك وضعها
في السيارة هناك.

1224
01:08:36,846 --> 01:08:37,679
نحن نغادر.

1225
01:08:38,970 --> 01:08:40,770
انتظر لحظة، مات.
اتركها خارج هذا.

1226
01:08:40,770 --> 01:08:42,290
سأتحدث معك على الفور، يا صديقي.

1227
01:08:42,290 --> 01:08:43,370
هناك شيء تحتاج إلى معرفته، مات.

1228
01:08:43,370 --> 01:08:44,817
ابقى خارج هذا.

1229
01:08:44,817 --> 01:08:46,430
لا تهتم به، مات.

1230
01:08:46,430 --> 01:08:48,090
إنه لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.

1231
01:08:48,090 --> 01:08:49,790
لا نريد أن نأخذه معنا
أليس كذلك؟

1232
01:08:49,790 --> 01:08:51,070
لماذا لا نتركه هنا؟

1233
01:08:51,070 --> 01:08:52,380
إنها ليست فكرة سيئة.

1234
01:08:52,380 --> 01:08:54,140
هيا، خذ أغراضك كما قلت.

1235
01:08:54,140 --> 01:08:55,900
إنها لن تغادر معك يا مات

1236
01:08:55,900 --> 01:08:57,566
-من يقول ذلك؟
- أقول ذلك.

1237
01:08:57,566 --> 01:08:59,841
يمكنك أن تأخذني معك إذا أردت،
لكنك لن تجرها إلى هذا.

1238
01:08:59,841 --> 01:09:00,674
لقد حدث ما يكفي بالفعل.

1239
01:09:00,674 --> 01:09:01,507
نعم.

1240
01:09:01,507 --> 01:09:04,507
أوه!

1241
01:09:06,957 --> 01:09:07,874
المشغل.

1242
01:09:10,608 --> 01:09:11,441
المشغل.

1243
01:09:11,441 --> 01:09:13,191
ابتعد عن ذلك.

1244
01:09:30,701 --> 01:09:31,951
سميتي! سميتي!

1245
01:10:24,403 --> 01:10:25,236
سميتي!

1246
01:10:28,827 --> 01:10:30,160
- سميتي.
-يأمل.

1247
01:10:31,639 --> 01:10:32,792
سميتي؟

1248
01:10:32,792 --> 01:10:34,292
تعال.

1249
01:10:38,589 --> 01:10:39,422
سميتي.

1250
01:10:40,650 --> 01:10:42,200
لا أحد يتحرك.

1251
01:10:42,200 --> 01:10:44,680
لأول من يخرج
من الشرفة أقتله.

1252
01:10:45,830 --> 01:10:46,940
اصعد إلى السيارة يا صغيري.

1253
01:10:46,940 --> 01:10:50,489
يمكنك القيادة.

1254
01:10:50,489 --> 01:10:51,322
قم بتشغيل المحرك.

1255
01:11:12,398 --> 01:11:15,540
اخرج!
اخرج من السيارة!

1256
01:11:15,540 --> 01:11:18,063
الآن، ابقوا هناك، جميعاً.
هناك حق!

1257
01:11:24,589 --> 01:11:27,089
جوني، إلى أين أنت ذاهب؟

1258
01:12:08,695 --> 01:12:10,028
‹قف، قف، قف!

1259
01:12:18,461 --> 01:12:21,790
ماجي؟
أين أنت؟

1260
01:12:21,790 --> 01:12:23,540
من هنا يا عزيزي.

1261
01:12:27,337 --> 01:12:29,113
هل سمعت أي شيء؟

1262
01:12:29,113 --> 01:12:30,913
نعم، مات سميتي في سيارة الإسعاف.

1263
01:12:31,798 --> 01:12:33,203
أوه، سميتي المسكين.

1264
01:12:34,500 --> 01:12:37,493
أرادت الروح
لكن اللحم كان ضعيفا.

1265
01:12:40,820 --> 01:12:42,073
لكنه كان رجلا تماما.

1266
01:12:42,960 --> 01:12:45,140
هل كنت تبحث في أشياءه؟

1267
01:12:45,140 --> 01:12:46,093
نعم.

1268
01:12:47,520 --> 01:12:48,690
هل يمكنني المساعدة في شيء ما؟

1269
01:12:48,690 --> 01:12:49,913
لا، ليس الآن.

1270
01:12:51,440 --> 01:12:55,343
في مرحلة ما سأخبرك
أشياء عن حياة سميتي.

1271
01:12:56,880 --> 01:12:57,713
ليس الآن.

1272
01:13:00,582 --> 01:13:02,749
إنه ماك وجيري.

1273
01:13:10,070 --> 01:13:13,460
لا بأس يا ماجي
ابنك قام بعمل جيد.

1274
01:13:13,460 --> 01:13:16,028
لقد جاء الليلة الماضية محضراً معه جروبر.

1275
01:13:16,028 --> 01:13:18,750
ماجي.

1276
01:13:18,750 --> 01:13:20,040
بارك روحي.

1277
01:13:20,040 --> 01:13:22,430
نعم، كان من الصعب علينا الحفاظ عليه
جروبر على قيد الحياة

1278
01:13:22,430 --> 01:13:23,860
...حتى أستطيع أن أعلق عليه.

1279
01:13:23,860 --> 01:13:26,360
وهو الآن في المستشفى،
ولكن لدينا اعترافه.

1280
01:13:26,360 --> 01:13:28,350
- هل ستعود؟
- نعم.

1281
01:13:28,350 --> 01:13:30,060
تحدثوا إلى المأمور وأخبروه
بأن لا علاقة لي به...

1282
01:13:30,060 --> 01:13:32,672
...مع مقتل ذلك الرجل،
لذلك لم يتبق لي سوى سنة واحدة.

1283
01:13:32,672 --> 01:13:34,417
سنة لا شيء،
لا شيء على الإطلاق.

1284
01:13:34,417 --> 01:13:36,410
مجرد لمسة من أصابعك.

1285
01:13:36,410 --> 01:13:38,320
نعم، مجرد لقطة.

1286
01:13:38,320 --> 01:13:39,153
والعودة.

1287
01:13:39,153 --> 01:13:40,440
نعم، سوف يعود.

1288
01:13:40,440 --> 01:13:44,300
لقد أخبرتكما ذات مرة
ماذا سأفعل بهذا المكان؟

1289
01:13:44,300 --> 01:13:47,430
سأقوم ببناء ثلاث حجرات
المزيد هناك.

1290
01:13:47,430 --> 01:13:49,570
سأجعل هذا المكان جميلاً،

1291
01:13:49,570 --> 01:13:52,742
...وسيكون جاهزا خلال عام تقريبا.

1292
01:13:53,856 --> 01:13:55,606
نعم، لقد سمعت ذلك.

1293
01:13:58,121 --> 01:13:59,702
هل أنت بخير؟

1294
01:13:59,702 --> 01:14:01,535
نعم، أنا بخير.

1295
01:14:02,967 --> 01:14:04,323
ألا تريد تقبيلي؟

1296
01:14:16,860 --> 01:14:19,273
جيد جدا يا صديقي.
من الأفضل أن نذهب.

1297
01:14:20,360 --> 01:14:21,471
أراك لاحقًا.

1298
01:14:21,971 --> 01:14:22,804
أراك لاحقًا.

1299
01:14:28,938 --> 01:14:29,771
وداعا يا أماه.

1300
01:14:29,771 --> 01:14:31,093
شكرا على كل شيء.

1301
01:14:32,340 --> 01:14:33,393
وداعا يا بني.

1302
01:14:38,570 --> 01:14:40,263
احفظ لنا قطعة من
فطيرة التفاح، ماجي.

1303
01:14:40,263 --> 01:14:41,096
سأفعل يا ماك.

1304
01:14:44,090 --> 01:14:44,990
سوف أكون في انتظار.

1305
01:14:46,445 --> 01:14:47,295
هيا يا عزيزي.

1306
01:14:55,445 --> 01:15:00,295
الترجمات المترجمة لـ
WWW.NOIRESTYLE.ORG